"كان منذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi há
• foi à
• sido há
• era há
• já foi
• passou
• aconteceu há

Já foi há muito tempo. De certeza que já se esqueceu.
هذا كان منذ زمن بعيد أنا متأكد أنه نسى هذا.

Isso foi há 12 anos, E foi o pai dele.
حسناً، هذا كان منذ 12 عاماً، وقد كان والده

Já foi há algum tempo, mas tive algum sucesso aqui, e sinto que estou a vir para casa.
كان منذ بعض الوقت. لكنّي كان عندي بعض النجاح هنا وأنا أحسّ أنى رجعت لبيتى، حقا.

foi há 20 anos. A sorte grande saiu a ti!
كان منذ نحو 20 سنة أنتِ فزت بالجائزة الكبرى

Eu sei que foi errado, mas foi há tanto tempo.
أعلم أني أخطئت لكن هذا كان منذ فترة طويلة

O tiroteio no bar, foi há um mês. Porquê esperar tanto tempo?
إطلاق النار بالبار كان منذ شهر ما الذي أخرها هكذا ؟

Isso foi há algum tempo, e agora trabalho principalmente como contabilista.
هذا كان منذ وقت طويل لا أظن بأن هذا سيعود

Sim, nas aulas de psicoterapia, mas isso foi há muitos anos atrás.
أجل, في محاضرات العلاج النفسي, ولكن ذلك كان منذ سنين مضت.

Isso foi há muito tempo. Não sou o mesmo rei de antes.
هذا كان منذ زمن بعيد ولم أعد كالملك الذي كنته سابقا

Mas foi há semanas. Porque ia sentir os efeitos agora?
لكن هذا كان منذ أسابيع فلماذا أشعر بالأعراض الآن؟

O que importa é que o PLATO foi há apenas 50 anos, um instante.
النقطة ان بلاتو كان منذ 50 عام مجرد لحظة في الزمن

Isso já foi há quatro horas!
ذلك كان منذ أربع ساعات هل لديك أى فكرة أين ذهب ؟

- Mas, isso já foi há quatro horas. A tarde passou tão rápido?
لكن ذلك كان منذ أربعة ساعات أين ذهب المساء ؟

foi há muito tempo, quando estudava o homem sagrado de África.
لقد كان منذ زمن بعيد عندما كنت ادرس رجال الدين فى افريقيا

foi há imenso tempo. Uns dez anos.
كان ذلك منذ زمن طويل للغاية كان منذ 10اعوام

O que o Norman fez, foi há muito tempo e já pagou por isso.
ما فعله نورمان كان منذ فترة طويلة جداً وهو دفع الثمن

Isso foi há tanto tempo que nem me lembro.
ذلك كان منذ فترة طويلة أنا حتى لا أتذكره

Tudo isto foi há muito tempo, antes de eu ter optado por não ter recordações.
كل هذا كان منذ زمن طويل قبا ان اختار ان يكون لدي ذاكرة

Mas isso foi há duas semanas. Não pode continual a tocal à minha campaínha!
لكن ذلك كان منذ إسبوعين لا يمكنك مواصلة قرع جرسي

isso foi à muito tempo, quando éramos miúdos.
ذلك كان منذ زمن طويل عندماكناأطفالا. لقدأوشكتعلىقتلي،

Apesar de isto ter sido há 15 anos, já sabíamos da SIDA.
رغم أن هذا كان منذ 15 سنة كنا مع ذلك نعرف على الإيدز

Não é o mesmo mercado que era há alguns anos atrás, sabe.
إنه ليس نفس السوق الذي كان منذ بضعة أعوام، كما تعلم.

aconteceu há 20 anos, mas lembro-me nitidamente.
هذا كان منذ 20 عاماً على ما أتذكر لكنه كان فعالاً للغايه