"كان من المفترض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Era suposto
• Era para
• devia ter
• É suposto
• deveria
• Devias
• Eu ia
• Íamos
• tinha de
• devia estar
• Ias
• já devia
• tinha que
• Nós íamos
• que devia

Mas Era suposto estarem à nossa espera 30 Kms à frente.
ولكن كان من المفترض أن ينتظرونا بعد 30 كيلو تقريباً

Queres dizer, um dos que Era suposto terem ido visitar-me?
تعنى السنه التى كان من المفترض أن تأتو لزيارتى؟

Era suposto eu ter arranjado o portão a semana passada.
كان من المفترض أن أصلح هذه البوابة الاسبوع الماضي

Ouve, Era para ser um assunto íntimo e pessoal entre nós.
كان من المفترض أن يكون هذا شيئ شخصي خاص بيننا

Era para eu manter elas sãs e eu fui embora.
كان من المفترض أن أحفظهم كأمانةً لدي لكنني تركتهم

Era suposto encontrarmo-nos às 8 horas, numa cafetaria perto de casa dela.
كان من المفترض أن نتقابل في الثامنة المقهى قريب من شقتها

Era suposto eu deixar dinheiro para ele num parque.
كان من المفترض أن أترك له مالاً بالمنتزه

Era suposto estares em casa às oito. Para me ajudares a arrastar os miúdos para o banho.
كان من المفترض أن تكون في البيت الساعة الثامنة لتساعدني في التشاجر مع الأطفال للإغتسال

- Era suposto ser um segredo. - Ouçam, podemos ultrapassar isto.
كان من المفترض أن يكون الامر سرا نستطيع تجاوز هذا

Era suposto pôr a Rússia de joelhos em quatro meses.
كان من المفترض ان تخضع روسيا خلال 4 اشهر

Era suposto ser um bebé cupido, não um homem com cio.
كان من المفترض أن يكون ملاكاً صغيراً ليس شيئاً ؟

Na realidade, como é que enviar os dois astronautas para a Lua Era suposto fazer-me ser reeleita?
في الحقيقة كيف كان إرسال هؤلاء إلى القمر كان من المفترض أن يعوضني في الإنتخابات

Era para ser entregue no ano que vem, mas cancelou o pedido.
لقد طلبها أبي كان من المفترض أن يحصل عليها العام القادم

Era para passar na casa dele na noite em que morreu.
كان من المفترض أن أزوره في الليلة التي توفي فيها.

Era para ser a nossa saída se a polícia aparecesse.
كان من المفترض أن يكون طريقنا اذا أتت الشرطة

E aquele instrumento Era para ir para o espaço.
وهذا الجهاز كان من المفترض أن يذهب للفضاء.

devia ter sido um momento de vitória — tinha acabado de abrir a sua loja de medicina.
كان من المفترض أن تصبح لحظة انتصار، فكان قد افتتح للتو متجر الأدوية الخاص به.

É suposto vir ter com o meu 'dealer' aqui!
كان من المفترض أن أقابل تاجر المخدرات هنا

A resposta média a esta pergunta, que deveria ser um número representativo da população total, foi 24.
متوسط الإجابة من هذا الاستبيان، كان من المفترض أن يكون ممثلاً من مجموع عدد السكان،

Devias ter-me acordado. Tenho de voltar para casa da Gina.
كان من المفترض أن توقظني يجب أن أعود لجينا

Eu ia ter com a minha mulher à piscina.
كان من المفترض أن أقابل زوجتي عند المسبح.

Ruth, eu o Mike Íamos casar-nos hoje. Mas não casámos.
كان من المفترض أن نتزوج اليوم لكننا لم نتزوج

Ninguém me disse que tinha de trazer um presente. Fiquei de fora.
لا أحد أخبرني إنه كان من المفترض أن أجلب هدية كنت خارج الحلقة الخاصة بالهدايا

Este miúdo devia estar no seu caixão, na minha opinião.
هذا الصبي كان من المفترض أن يكون بداخل التابوت

Não. Tu é que lhe Ias bater quando entrasses.
كلا، كان من المفترض أن تهاجميه فور دخوله

Passa-se alguma coisa. Ele já devia ter telefonado.
هناك شىء ما حدث كان من المفترض ان يتصل الان

Nem sequer tinha que sair ferido. Isto foi tudo um acidente.
.و كان من المفترض إلا يتعرض للأذى لقد كانت حادثة

Nós Íamos fazer uma segunda barreira, para proteger o refúgio.
كان من المفترض أن تُسقط الباقي من جهة أخرى لحماية المستودع

No dia que isto começou, não sabia o que devia fazer, do lado de quem devia ficar... em quem acreditar.
من اليوم بدأ هذا لم أكن أعرف ما كان من المفترض عليّ فعله ما المفترض أن أقف بجانبه