"كان ميت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava morto
• está morto há
• esteve morto
• estivesse morto

Mas devia ter-lho dado, já estava morto. Fui uma idiota.
كان ينبغي أن أعطيه الطائر كان ميت كنت غبية

Ele já estava morto muito antes de o encontrarmos.
ذلك الرجل كان ميت قبل فترة طويلة وجدناه.

O que significa que estava morto antes do incêndio deflagrar.
هذا يعني أنّه كان ميت قبل أن يبدأ الحريق.

Um homem estava morto, agora vive.
المسيح المنتظر جاء الرجل كان ميت والآن حى

Aparentemente, tinha-me afogado. O vosso homem invisível estava morto.
لكل ما عرفت , انا كنت قد غرقت رجلك الخفي كان ميت

Não sabem por que o assassino esfaqueou-o, mas já estava morto.
لا يعرفون لماذا طعنه القاتل لكنه كان ميت بالفعل

O Sr. McCormick já estava morto antes de ter aterrado no carro.
حسنا، للمبدئ، السّيد مكورميك كان ميت... قبل أن هبط على السيارة.

Durante 5 dias foi-lhe perguntado onde é que estava o seu marido, mas ela respondeu sempre que ele estava morto.
لخمسة أيام هي سؤلت مراراً وتكراراً ، أين يكون زوجها ؟ لكنها أجابت دائما بأنّه كان ميت

Mas provavelmente já estava morto quando o puseram lá.
لكن ربما كان ميت قبل أن يصل إلى هذا الحد صحيح ؟

Era o suficiente para desacelerar o coração para que pensassem que ele estava morto.
لقد كان كافياً لابطاء قلبه للدرجة التي ستظن بأنه كان ميت

Pois, ele já estava morto antes de ser despedaçado.
على الأقل هو كان ميت قبل أن يُكسر بهذه الطريقة

Ele disse que ela se suicidou e o único filho dela estava morto.
لقد قال انها قتلت نفسها وطفلها الوحيد كان ميت

Porque, quando ele ligou, já estava morto há pelo menos quatro horas.
لانه عندما اجرى الاتصال كان ميت لمدة 4 ساعات.

A ausência de partículas de gesso e pó na parede posterior da faringe... sugere que ele estava morto antes de o edifício vir abaixo.
عدم وجود الجبس والغبار في البلعوم الخلفي يوحي الى انه كان ميت قبل انهيار المبني

O estado do tecido pulmonar e epiglote dir-nos-ão se se afogou ou já estava morto quando foi atirado para a água.
حالة الأنسجة و لسان المزمار من المتفرض أن يُخبرنا ما إذ كان يغرق او أنه كان ميت مسبقاً

No dia seguinte, todas as chamadas e e-mails dele pararam porque presumivelmente estava morto.
في اليوم الموالي، كل من مكالمته الصادرة و بريده الإلكتروني توقفت بالتأكيد لأنه كان ميت.

Se fizer alguma diferença, Nikki, ele já estava morto antes do carro começar a arder.
اذا كان هذا سيقوم بأى فرق يا نيكى فهو كان ميت قبل أن يتم اشعال النيران فى السيارة

- Quando chegou, ele já estava morto?
إذاَ عندما وصلت كان ميت هذا صحيح

E o guarda estava morto quando entrou no quarto?
الحارس كان ميت متى جأت إلى الغرفة؟

- está morto há 2 semanas. Vivia sozinho, ninguém sabia.
لقد كان ميت لمدة أسبوعين ، عاش بمفرده ، لم يعلم أحد

Ele esteve morto apenas o tempo suficiente... para a fantochada do homicídio cair por terra, e depois foi almoçar.
لقد كان ميت لفترة كافية لجعل تهمة القتل تنقضي من عليه. وبعد ذلك تناول الغداء.

- Talvez estivesse morto antes de morrer.
- الذي؟ - أصبحت هوفمان حسّاس كان ميت قبل أن مات.