"كان يجب أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devia ter
• Devias ter
• Tinha de
• deveria ter
• Devia ter-te
• Devíamos ter
• Devias ter-me
• Tive de
• Devia ter-me
• Tinha que
• Devia tê-lo
• Eu devia
• Deviam ter
• Já devia
• Devia tê-la

Eu devia ter me matado quando ele colocou aquilo em mim.
كان يجب أن أقتل نفسي عندما عرض عليّ ممارسة الجنس.

devia ter visto quando me virei a ele por causa disto.
كان يجب أن تكون حاضرا عندما وبخته بخصوص هذا الأمر

Devias ter pensado nisso antes de concordar com a nossa proposta.
كان يجب أن تفكري بذلك قبل أن تتفقي على ترتيباتنا

Quando essa parede explodiu, Devias ter visto a cara do Waternoose.
عندما ارتفع هذا الجدار كان يجب أن ترى شكل ووترنوز

A sua torrada da manhã Tinha de estar a 83 graus Fahrenheit.
خبز إفطاره المحمص كان يجب أن تكون حرارته 83 درجة فهرنهايت

Bons velhos dias da lei seca. deveria ter visto isto aqui.
الأيام الجميلة لمنع الخمور كان يجب أن ترى المكان وقتها

Não Devia ter-te obrigado a passar tanto tempo naquelas plataformas.
ما كان يجب أن أسحبك معى حول أبار البترول

Devíamos ter ido embora há dois dias. Ninguém me deu ouvidos.
كان يجب أن نغادر منذ يومين لا أحد يستمع لى

Desculpa por te ter batido. Mas não Devias ter-me seguido.
آسف أنني ضربتك، ولكن ما كان يجب أن تتبعني

Comparo-a com a que devia ter sido. Com a tua.
أقارنه بما كان يجب أن يكون أقارنه بتصرفك أنت

devia ter pensado na minha mulher e nos meus filhos, antes de ter respondido à Chefe Geller.
أنا كان يجب أن افكر في زوجتي وأطفالي قبل أن ارد إلى كبير الطباخين جيلير

Eu não a devia ter deixado tentar fazer a maldição.
ما كان يجب أن أتركها تحاول إطلاق تلك اللعنة

Saíste-me cá um segurança! Devias ter arrumado logo o estupor!
كان يجب أن تضرب الوغد عندما أتيحت لك الفرصة

Credo, Devias ter chegado primeiro que eu a conduzir uma coisa dessas.
ربّاه، كان يجب أن تسبقني إلى هنا وأنت تقود هذه السيّارة

Sabes, Devias ter ficado pelo fabrico de óculos de sol.
كان يجب أن تعملى فقط فى تصميم النظارات الشمسية.

Acho que... Tinha de ver se os rumores eram verdadeiros.
كان يجب أن أرى بنفسي إذا كانت الإشاعة صحيحة

Foi muito bem durante a guerra, mas deveria ter se demitido.
لقد أحسن أثناء الحرب لكن كان يجب أن يتنحى بعدها

Devia ter-te contratado como jóquei, em vez de moço de cavalariça...
أعتقد أننى كان يجب أن أجعلك فارسى بدلا من جروم

Disse-lhe que Devíamos ter feito a coisa antes de fechar!
أخبرتك أنه كان يجب أن ننفذ السرقة قبل الإغلاق

Devias ter-me dito que ela estava bem! E está!
أنتِ أختها كان يجب أن تخبريني بانها بخير

Tive de esperar 300 anos até uma virgem acender a vela.
كان يجب أن أنتظر ثلاثمائة عام حتى يضىء أحدهم الشمعة

Devia ter-me avisado da sua visita. A altura não é apropriada.
كان يجب أن تخبريني قبل حضورك هذا ليس وقتاً مناسباً

E não tive suficiente sexo. Tinha que ter tido mais sexo.
الجنس لم يكن كافياً كان يجب أن امارس الجنس أكثر

Devia tê-lo visto em Abril e Maio passados.
كان يجب أن تراه في إبريل ومايو عندما كان يدبر كل شيء مثل الخفاش

Minha rainha, como deveis saber, eu mandei construir uma casa e as obras já Deviam ter terminado há... quatro meses, pelo menos.
مليكتي ، كما تعرفين أنا بنّاء في الحقيقة ، كان يجب أن يكون البناء قد إنتهى قبل أربعة أشهر بسهولة

Esquece. Pensava que te podia contar isto, mas eu Já devia saber.
إنسى الأمر , ظننت أننى أستطيع إخبارك كان يجب أن أعرف

Devia tê-la apedrejado até à morte, mas... não me deste tempo suficiente.
كان يجب أن أرجمها حتى الموت لكنّك لم تعطني وقتاً كافياً