"كان يمكن أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Podia ter
• poderia ter
• Podias ter
• pode ter
• Podíamos ter
• Podias ter-me
• podiam ter
• teria sido
• Eu podia
• Podia ter-te
• Podias tê-lo

- Quero-vos fora daqui! - Tem calma! Ele Podia ter morrido.
أريدك بعيداً عن هنا أعطه إستراحة، كان يمكن أن يموت

Ela Podia ter sido "a tal". Era meiga. Era interessante.
كان يمكن أن تكون المناسبة، كانت جيدة كانت جذابة

Eu não lhe dei o tratamento que a Podia ter ajudado.
لأنا لم أحضِر لها العلاج الذي كان يمكن أن يساعد

Pensas em todos aqueles tipos que conheceste vida fora... e no que poderia ter acontecido se tivesses ficado com um deles.
تفكرين في كل الشبان الذين قابلتِهم في حياتك وما الذي كان يمكن أن يحدث لو أنك ذهبتِ مع أحدهم

Podias ter acabado no 4º assalto ao invés de no 1º.
كان يمكن أن تسقطه فى الجوله الرابعه بدلا من الأولى

E o esqueleto pode ter estado ali apenas cinco dias depois de os abutres terem devorado o cadáver.
والجثة كان يمكن أن تكون هناك لمدة لا تقل عن خمسة أيام إذا أقتتات عليها النسور.

É verdade. Podíamos ter perdido o escalpe.
هذه هي الحقيقة، بابا كان يمكن أن نفقد شعرنا

Quero dizer Podia ter sido pior, dado o meu historial.
أعني كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ، نظراً لتاريخي

Dizem que, se ele mexer o molho da forma correcta, também consegue ver o que Podia ter acontecido.
يقولون إذا حرك الصلصة فقط قليلا هو يمكن أن يرى أيضا الذي كان يمكن أن يكون

O Charlie não é teu filho, mas Podia ter sido.
أتدري؟ شارلي ليس ابنك. لكن كان يمكن أن يكون.

Podia ter sido pior. Podia ser um pai sem moral que abandonasse a mulher grávida e nunca tivesse conhecido o filho.
حسناً، كان يمكن أن يكون الأمر أسوء، كان يمكن أن يكون لديك أب حقير الذي يتخلى عن زوجته الحبلى..

Parece uma coisa que Podia ter recebido por e-mail.
كان يمكن أن ترسله من خلال البريد الإلكتروني

Ela Podia ter disparado em ti um milhão de vezes e ela não disparou, porque ela ama-te.
وهي كان يمكن أن تضربك، مثل , مليون مرة وهي لم، ' يجعل هي تحبّك.

Estou dizendo... esse momento poderia ter sido muito mais emocionante.
أؤكد لكم، كان يمكن أن تكون اللحظة مؤثرة أكثر

Quem sabe o que poderia ter acontecido com estes dois idiotas?
من يعلم ماذا كان يمكن أن يحدث مع هذان الأحمقان؟

Disparaste ao acaso. Podias ter atingido um dos meus Judeus!
كان يمكن أن يـُقتل أيَّ يهوديِّ من مجموعتي بالخطـأ.

Bem, Podias ter sido tu. - Era para aí que me inclinava.
لكن كان يمكن أن يكون أنت هذا الذي أنا كنت أتخيله

Precisamos de saber com quem falou, que informações pode ter sido comprometidas.
نحتاج لمعرفة من تكلّمت مع، الذي إستخبارات كان يمكن أن يساوم.

Podíamos ter aquele dinheiro todo nas nossas mãos.
كان يمكن أن نحصل على كل النقود في أيدينا

Podias ter-me contado a verdade e pedido que saísse da sociedade.
أنت كان يمكن أن تخبرنى الحقيقة و تطلب منى التراجع

podiam ter explodido ou baleado a mulher que eu amo.
كان يمكن أن تموت أو تصاب المرأة التي أحبها

Que isso lhe sirva de lição. teria sido um pecado.
فلندع ذلك درساً لك كان يمكن أن تكون خطيئة

Eu podia ter-te dito há anos que ele não era gay.
كان يمكن أن أخبرك منذ سنوات أنه كان ليس شاذاً.

Podias tê-lo deixado morrer, desintegrar-se, mas não o fizeste.
كان يمكن أن تتركه يموت ينفجر لأشلاء لكنك لم تفعل