"كتاباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um livro
• livros
• num livro
• o livro
• livro sobre
• livro a
• livro de
• livro que
• escrever um
• livro para

Escrevi um livro sobre oito pessoas incríveis espalhadas pelo país que fazem um trabalho de justiça social.
كتبت كتاباً عن 8 اشخاص مميزين في هذا الوطن يقومون بعمل من اجل العدالة الاجتماعية

E surgiu-me a ideia de escrever um livro de cozinha.
وقد توصلت لفكرة بأنني سأكتب كتاباً عن فن الطبخ.

Hoje, o meu irmão disse-lhe que metesse um livro no rabo.
حسناً , أخى أخبرها اليوم أن تضع كتاباً فى مؤخرتها

Doutor Wayne sugeriu um livro que ajuda no processo de luto.
اقترح الدكتور وين كتاباً يقول انه جزء من عملية الحداد

Leram um livro de Camus, um livro de Kafka. Mas sem conteúdo.
إقراء كتاباً في حرم الجامعة، كتاب لكافكا ليس من المواد الجامعية،

Não sei. Nem mesmo eu sei se ainda tenho um livro.
لا أعلم لستُ متأكداً لو كنتُ سآلف كتاباً بعد الآن

Meu Deus, não me lembro da última vez que li um livro.
أوه، يا إلهي، لا أكاد أذكر آخر مرة قرأت فيها كتاباً.

Era apenas entrar numa biblioteca e ir buscar um livro.
وكان هذا الأمر هو أن تذهب فقط للمكتبة وتأخذ كتاباً.

começou a juntar-se a clubes. E até editou um livro chamado "Costura para Homens com o Rosey Grier".
ومن ثم كتب كتاباً عن هذه الهواية يسمى " كتاب روزي جارير عن الخياطة للرجال "

Estas eram questões na minha mente há alguns anos quando me propus escrever um livro.
لقد كانت هذه الاسئلة التي تدور في عقلي منذ عدة سنوات عندما قررت ان اجلس و اكتب كتاباً ..

Publiquei recentemente um livro sobre a introversão, e demorei uns 7 anos a escrevê-lo.
وقد أصدرت كتاباً عن الانطوائية، واستغرقني 7 سنوات لكتابته.

Durante a quimioterapia, li um livro de Bronnie Ware que falava sobre desejos e arrependimentos de pessoas nos seus leitos de morte.
أثناء علاجي الكيميائي، قرأت كتاباً لبراوني وير التي تحدثت عن أمنيات وحسرات من هم على فراش الموت.

Escrevi um livro para o National Geographic e ensinei História Americana.
كتبت كتاباً لناشونال جوغرافك، ودرّست التاريخ، تاريخ أمريكا

Pode ser uma experiência desconfortável, especialmente se estamos a ler um livro de uma cultura que tenha valores diferentes dos da nossa.
يمكن أن تكون تجربة غير مريحة، خصوصاً إذا كنت تقرأ كتاباً من ثقافة قد يكون لها قيم مختلفة تماما عن قيمك.

Escrevi um livro sobre ela e ilustrei-o. Ruby ensinou-me ete tipo de coisas.
ثم ألفت كتاباً حولها ووضعت رسومات فيه والأشياء التي علمتني إياها روبي كانت على هذا الشكل.

Então, decidimos criar um livro de banda desenhada, onde as personagens representariam estas histórias e informariam as raparigas acerca da menstruação de uma forma divertida.
فقررنا أن نبدع كتاباً مصوراً، حيث تمثل الشخصيات الكرتونية هذه القصص و تثقف الفتيات عن الحيض بطريفة ممتعة و مشوقة.

Ok, não vou falar muito tempo sobre isso, mas quero falar sobre alguns dos problemas que surgem quando um autor publica um livro.
آمل ذلك، حسناً، لن أضيع وقت طويل حول ذلك، لكن ما أرغب بالحديث عنه هو بعض الإنقطاع الذي يظهر عندما ينشر مؤلفاً كتاباً

O editor-chefe mandou-me sentar e falou comigo durante muito tempo, a tentar convencer-me de que eu tinha um livro sobre a minha vida como nadadora.
جلس معي رئيس التحرير وقام بالتحدث معي لمدة طويلة، محاولاً إقناعي أن هناك كتاباً في داخلي. عن حياتي كسباحة.

Ele já fez pesquisa suficiente para escrever 50 livros.
لقد قام الرجل ببحوث كافية لكتابة 50 كتاباً

Mas, quando dizia essas palavras terríveis: "Agarrem num livro e leiam", parecia que acabara de declarar guerra.
ولكن متى قلتُ هذه الكلمات المروعة، "أخرجوا كتاباً واقرأوا،" قد تظنون أنني أعلنتُ حرباً للتو.

Escrevi o livro numa passadeira rolante, e tive que percorrer cerca de 1600 km,
وقد كتبت كتاباً و أنا اسير على ممشى رياضي وقد تطلب ذلك مني 1000 ميل من اجل كتابة الكتاب

Mas agora quero escrever um livro... um livro a sério.
لكني الآن أريد أن أؤلف كتاباً كتاباً حقيقي