"كرسيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha cadeira
• uma cadeira
• cadeira de
• a cadeira
• cadeira do
• numa cadeira
• da cadeira

Vou-me sentar na minha cadeira favorita e ler cada página.
سوف أجلس على كرسيّ المفضل و اقرأ كل صفحة

E nas raras ocasiões em que nenhuma palavra me sai, simplesmente saio da minha cadeira e vou à procura dela.
وفي تلك المرات النادرة حيث تستعصي علي كلمة أنهض عن كرسيّ وأبحث عنها في المجلدات

Ninguém se senta na minha cadeira. Ninguém nos rouba o castelo.
ممنوع أنْ يجلس أحد على كرسيّ وممنوع أنْ يستولي أحد على قلعتنا

Talvez por ele me ter amarrado a uma cadeira e me ter espetado no peito um atiçador em brasa.
ربّما لأنّه قيّدني في كرسيّ وصبّ على صدري جام الشمسِ

Pareceu-me que te passaste e partiste uma cadeira. Talvez duas.
بدى وكأنّك انفزعت من كرسيّ مكسور، ربّما كرسيّين.

No primeiro dia no cargo de presidente, sentaram-me na secretária, com uma grande cadeira de madeira escura, rodeado de coisas bonitas.
في أول يومٍ أصبحت محافظا أجلسوني على المكتب كرسيّ كبير و خشبٌ داكن

Sem a cadeira dos drones, passam a ser um bando de rufias com machadas e facas.
بدون كرسيّ الآليّات، يصبحون مجرّد سفاحين بدائيّين بفؤوس وخناجر

Infelizmente, à parte as quinquilharias e relíquias inúteis, tudo aquilo que nos resta é a cadeira do trono.
للأسف، عدا عن بعض الزينة التافهة والمخلفات العديمة الفائدة... لم يبقَ لنا سوى كرسيّ العرش

A única coisa que faz é sentares-te numa cadeira e passar o que tens na cabeça para o papel.
الشيء الوحيد الذي يجعل منك كاتبة هو ركن مؤخرتك على كرسيّ وإخراج ما في رأسك على الورق

Ainda bem que trouxe a minha cadeira espetada.
من الجيد أنّي جلبت كرسيّ ذو العصا القابل للطي

Enviei-lhe um "e-mail" sobre a proposta, deixei-lhe mensagens de voz, mexia a minha cadeira de um lado para o outro nas reuniões tentando estabelecer contacto visual com o Howard.
رغم أنني راسلته بخصوص المقترح، وتركت له عدة رسائل صوتية، كما كنت أؤرجح كرسيّ جيئةً وذهاباً خلال الاجتماعات، محاولةً أن تلتقي عيناي بعينيّ هاورد.

- Então, alguém roubou... - A minha cadeira de rodas.
.. ــ سرق أحدهم ــ كرسيّ المتحرك

Como é óbvio, atirei logo a minha cadeira velha para a lixeira.
كسبت - من الطبيعي أني رميت كرسيّ القديم في مرمى القمامة سريعاً

Estava sentado na minha cadeira a ler uma revista.
كنت جالسا في كرسيّ أطالع مجلّة

Puxa de uma cadeira, rapariga. Conta-os aos profissionais.
اسحبي كرسيّ يا فتاة وأفضي بمشاكلك للمحترفين.

Travaram uma longa batalha por uma cadeira de baloiço, que resultou num duelo sangrento.
خاضوا عِداءً طويل الأمد على كرسيّ هزّاز، والذي انتهى بمُبارزةٍ حتّى الموت.

No prédio havia um quarto. E no quarto havia uma cadeira, igual a essa em que estás sentado.
وبداخل البناء كانت غرفة بداخلها كرسيّ كالذي تجلس عليه.

..mas, sinto-me impotente numa cadeira de rodas..
لكنني ملعون، لا أستطيع النهوض من على كرسيّ المعوّقين

Eu sei que você foi criado num orfanato, eu sei que você passou os 4 anos antes de chegar nesta ilha numa cadeira de rodas.
أعرف أنّك ترعرعت في ميتم أعرف أنّك قضيّت الـ4 سنوات الأخيرة قبل وصولك للجزيرة على كرسيّ متحرّك

Muito francamente, toda a gente está interessada em mandá-lo para a cadeira eléctrica.
بصراحة أكثر، الجميع لديه مصلحة في رؤيتك على كرسيّ الإعدام

E se o Lorde Protector se serve da cadeira do trono?
وإن استعمل السيّد الحامي كرسيّ العرش؟

É sobre um homem sentado numa cadeira, a olhar pela janela e a ver passar sentimentos diferentes...
إنه عن رجل جالس على كرسيّ ناظراً من خلال النافذة حيث تمر به مشاعر شتّى

Levanto-me da cadeira e caio desamparada no chão do hospital, a gemer.
أصبت بالإغماء ووقعت من كرسيّ في أرض المستشفى، وأنا أصرخ.