"كصديق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como um amigo
• como amiga
• como teu amigo
• meu amigo
• amizade
• como amigos
• como seu amigo
• como amigo

- Não, não anda. - Estou a dizer-te, como um amigo.
لا , هي ليست كذلك أنا أقول لك ذلك ,كصديق.

Desculpai os meus modos francos, mas falo como um amigo.
سامحني على تحدثي معك بهذه الصراحة، ولكنني أتحدث كصديق

Chama o meu nome como um amigo há muito perdido
♪ تنادي بأسمي كصديق ضائع منذ أمدِ طويل ♪

Vá visitá-lo como amiga e resolve isso depois.
يمكنك أن تريه كصديق وتحلّي بقية الأمور فيما بعد لا أعتقد أني أستطيع فعل ذلك

Pergunto apenas como amiga, porque lido lindamente com isto.
أنا أسأل كصديق لأن لا مشكله لدى كلياً بهذا.

Posso ser desafiado como teu mentor, professor, mesmo como teu amigo.
يمكن ان اتحداك كمعلم او كملهم روحي لك حتى كصديق

E pensar que te considerava meu amigo, Cordesh!
إنى أشمئز من كونى دعوتك يوما كصديق لى يا كورديش

Vem como um amigo... ou vem para discutir a causa do soldado branco?
هل ستاتي كصديق او تاتي كي تتكلم ما يريده الرجل الابيض ؟

Éramos só nós os dois e estávamos a conversar. Ele tratou-me como um amigo.
كنا معاً وحدنا وكنا نتحدث، وعاملني كصديق

E falando como um amigo... que lutou ao seu lado por 15 anos... sentirei muita falta do enorme apoio... que deu à Polícia Real de Hong Kong.
متحدثا كصديق قاتل جنباً إلى جنب مَعك لمدة 15سنة سافقد الدعم الثابت

Forman, disse-te isto... como um amigo que gosta de te ver magoares-te.
فورمن ، سأقول لك هذا كصديق يحب أن يراك تتأذى

Marylin, pensa em mim por um momento... não como um advogado mas como um amigo.
مارلين ، فكري بي للحظة ليس كمحامي لكن كصديق

Estou apenas um pouco confusa, mas ouve-me, como amiga.
فأنا لست بخير الآن لكن إذا أمكنك سماعى كصديق

Talvez por seres tão perfeita como amiga não conseguia ver-te de outra forma.
ربما لأنك رائعة جدا كصديق كي أفكر بك بشكل آخر

Ela deu-me informações sobre o nosso filho como amiga, informações que tu, como esposa, não me deste.
لقد زودتني بمعلومات حول ابننا كصديق معلومات لما كنت ستطلعيني عليها كزوجتي

como teu amigo, tenho que te dizer que estás a enlouquecer, meu.
اسمع ، كصديق عليّ إخبارك أنت تتوه ، يارجل

Bugs, como teu amigo, acho que a compra do Girardi é uma ótima ideia.
، باجز ، كصديق لك اعتقد ان شرائك لمحل جيراردى فكرة رائعة

Sim, e como teu amigo, não quero te ver morto na valeta, com uma bala na parte de trás da cabeça tu não consegues sequer pegar na porra de um isqueiro.
و كصديق لك، لا أريد رؤيتكَ ميتاً في المجاري و هناك رصاصة في مؤخرة رأسك اللعين. لا تستطيع الامساك بولاعة لعينة حتى.

Devia ser pessoal para ti também, como meu amigo. Peço-te que faças isto por mim.
ويجب أن يكون الآمر شخصى بالنسبة لك أيضاً كصديق لى أطلب منك أن تقوم بهذا لآجلى

É que vocês fazem uma amizade maluca parecer divertida.
أعلم، ولكنكما تجعلان التصرف كصديق سيء يبدو ممتعًا

Se ainda quiser ir tomar um café sabe, como amigos, hoje estou livre.
إن لا زلت تريد إحتساء القهوة كما تعلم كصديق فأنا متفرغة الليلة

Se me respeita como seu amigo deve escutar as minhas preocupações.
إذا كنت تحترمني بصدق كصديق عليك أن تصغي إلى مخاوفي.

Foi para isso que o chamei aqui, recomendo-lhe isto, como amigo.
هذا ما دعوتك اليوم من أجله لكي أنصحك به. كصديق.