"كلما قل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quanto menos
• Quanto mais

Li um estudo: Quanto menos interesse sexual suscitares, menos perturbador será.
قرأت دراسة انه كلما قل الاهتمام الجنسي, فإنهم سيشعرون نحوك

Infelizmente, Quanto menos controlo pensamos que temos, mais provavelmente o minimizamos ou ignoramos completamente.
ولسوء الحظ، كلما قل اعتقادنا بسيطرتنا، كلما زاد احتمال تقليلنا من أهمية الأمر أو تجاهله تماماً.

Creio que Quanto menos souberem os criados, melhor é.
حسنا ، حسنا، كلما قل استماع الخدم للموضوع كان افضل.

Quanto menos pessoas houver envolvidas, sentir-me-ei melhor.
أنظر . كلما قل عدد المتورطين في الأمر كلما شعرت أكثر بالأمان

Só sei que está a ficar pior Quanto mais subimos!
ما أعلمه أن الوضع يزداد سوءاً كلما قل العمق

Quanto menos pessoas souberem disto melhor.
كلما قل عدد من عرف بهذا كلما كان هذا أفضل

Se sobrevivermos, Quanto menos homens houver, maior é a partilha da honra.
كلما قل عدد الرجال كلما زاد النصيب في الشرف وهو لهذا سيحيا ويري العمر المديد

Liguei ao Dr. Gill. Ele concordou que Quanto menos mudar, melhor.
واتصلت بدكتور , جيل وهو موافق , كلما قل التغير كان هذا افضل

Quanto menos excêntrico, menos tempo viajarás.
كلما قل توترك، كلما كان الأمر أهون عليك.

Quanto menos disser, melhor, não achas?
كلما قل الكلام كلما كان أفضل ، أليس كذلك ؟

Quanto menos pessoas souberem da verdade, melhor,.
كلما قل الناس الذين يعرفون الحقيقه كلما كان افضل

Quanto menos gente souber, melhor.
كلما قل عدد الناس الذين يعرفون بهذا كلما كان هذا أفضل

Quanto menos material tivermos para trabalhar, mais envolvidos estamos.
أعني, كلما قل مانعمل عليه, كلما عملنا عليه أكثر

Regra número dois: Quanto menos contacto tenha, com o mundo exterior, melhor.
الثانيه كلما قل تعاملها مع العالم الخارجى كان افضل

Quanto menos pessoas estejam expostas melhor para ele.
كلما قل عدد الناس المعرضين للعدوي كلما كان افضل

Deixa que eu falo, Quanto menos eles souberem de ti, melhor.
دع لي الحديث، كلما قل ما يعرفونه عنك كان ذلك أفضل

Quanto menos eles recebem, mais sensíveis ficam.
كلما قل المال الذي يتقاضونه كلما ازدادوا حساسيه

- Quanto menos souberem, melhor.
كلما قل عدد الأشخاص الذين يعرفون عن هذا، كلما كان أفضل، يارفاق.

Quanto menos souber sobre isto, melhor, senhor.
كلما قل عدد من يعلمون بشأن هذا كلما، كان ذلك أفضل، يا سيدي.

Quanto mais nos afastarmos menos pessoas encontramos pelo caminho.
كلما تقدمنا أكثر، كلما قل عدد من نقابلهم

Quanto mais complexas e sofisticadas forem estas organizações, menos podemos pensar nelas como o oposto a um Estado.
وكلما كانت هذه المجموعات معقدة ومتطورة، كلما قل اعتقادنا أنهم بمثابة المفهوم المعاكس للدولة.