| Vai ficar tudo bem, Blair. O Chuck tem-te e ama-te. | Open Subtitles | كلّ شيء سيكون بخير رغم كلّ هذا، أنتِ تدعمينه |
| Vai ficar tudo bem e vou ficar sempre com você ao celular, está bem? | Open Subtitles | كلّ شيء سيكون على مايرام. وسأفضل معكِ على الهاتف طوال الوقت، اتّفقنا؟ |
| Vem cá. Não fiques assustada. Vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | تعالي إلى هنا لا تخافي، كلّ شيء سيكون على ما يرام |
| Aconteça o que acontecer, Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | مهما حدث، أريدك تعرفى أن كلّ شيء سيكون بخير |
| Olha, está bem? Vais ficar bem. Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | ستكونين بخير، كلّ شيء سيكون بخير، لديّ خطّة، لديّ خطّة |
| Tudo vai ficar bem. Foi isso que vimos, não foi? | Open Subtitles | كلّ شيء سيكون على مايرام فهذا ما رأيناه، صحيح؟ |
| Só queremos conversar com o seu filho. Vai tudo correr bem. | Open Subtitles | نريد التحدّث إلى ابنكِ وحسب كلّ شيء سيكون على ما يرام |
| Digo, quando aconteceu com você, quanto tempo demorou até saber que tudo seria diferente? | Open Subtitles | أعني، حينما يحدث ذلك لكِ، كم يستغرقكِ الأمر حتّى تعرفين أنّ كلّ شيء سيكون مختلفاً؟ |
| Vai ficar tudo bem. Vemo-nos em casa. | Open Subtitles | كلّ شيء سيكون على ما يُرام، أراك في البيت. |
| Vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | عدنا جميعًا سويًّا من جديد، كلّ شيء سيكون على ما يُرام. |
| Vai ficar tudo bem, prometo. | Open Subtitles | والدك هنا، كلّ شيء سيكون كما يرام، أعدك. |
| Meninas, Vai ficar tudo bem. Perceberam? | Open Subtitles | يافتيات، كلّ شيء سيكون على مايرام أتسمعوني؟ |
| Vai ficar tudo bem. Prometo. Como? | Open Subtitles | كلّ شيء سيكون على ما يرام، أعدك. |
| "e Vai ficar tudo bem, aconteça o que acontecer." | Open Subtitles | و كلّ شيء سيكون على ما يرام مهما حدث |
| Vai correr tudo bem. Sim, temos de continuar com esta manha por mais um tempo, mas é a melhor forma de impedir que a Katherine faça mal a alguém. | Open Subtitles | كلّ شيء سيكون على ما يُرام ، حسنٌ، أجل ، علينا أنّ نواصل خدعتنا لفترة. |
| Nunca te quis magoar. Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | لم أقصد إيذائك، كلّ شيء سيكون على ما يُرام. |
| Não se preocupe, princesa. Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | لا تقلقي يا سموّ الأميرو، كلّ شيء سيكون بخير. |
| Por vezes, quando não podemos fazer nada, temos de acreditar que Tudo vai ficar bem. | Open Subtitles | لذا, بعضالأحيّان,حينمالاتكونبيدكَحيلة، فعليكَ أن تؤمن أن كلّ شيء سيكون على ما يُرام. |
| Flori, espere um minuto. Tudo vai ficar bem. | Open Subtitles | فلوري، إنتظري دقيقة كلّ شيء سيكون بخير |
| Estás bem. Vai tudo correr bem. | Open Subtitles | أنت بخير كلّ شيء سيكون على ما يرام |
| Sabes como é... Tivemos uns imprevistos, e tu ias pensar que tudo seria maravilhoso. | Open Subtitles | أوَتعلم، واجهنا بعض العقبات، لكنّي أظن كلّ شيء سيكون رائعاً. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 