| Miúdas, tínhamos um negócio para resolver. Agora está tudo bem. Desculpem. | Open Subtitles | كنا نناقش بعض الأعمال يا فتيات كل شيء بخير ؟ |
| Quando tento falar com ele, diz que está tudo bem. | Open Subtitles | عندما أحاول التحدث معه يقول أن كل شيء بخير |
| Desmaiaste e começaste a sangrar novamente, mas vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | لقد أٌصبتى بالإغماء وتنزفين ثانية لكن سيصبح كل شيء بخير |
| Se queres ajudar, pára de fingir que está tudo bem! | Open Subtitles | تريدين المساعدة ؟ أوقفي التظاهر أن كل شيء بخير |
| sozinho numa investigação à paisagem, o que é estúpido mas, mesmo quando ele vai sozinho ele telefona, para me dizer que está tudo bem. | Open Subtitles | بعض العمل الخاص بالتخفي لوحده وهذا شيء غبي ، لكن حتى عندما يكن يتخفى كان يتصل ، ليعلمني أن كل شيء بخير |
| Se estiver tudo bem, vou levar-te à embaixada italiana. | Open Subtitles | لو كل شيء بخير آخذك معي للسفارة الإيطالية |
| Ela teve uma briga com outra miúda, mas já resolvemos tudo e está tudo bem, por isso, não te preocupes... | Open Subtitles | لقد كانت تتعارك مع فتاة أخرى، لكننا قمنا بتسوية الأمر، وأصبح كل شيء بخير الآن ..لذا لا تقلق. |
| Manda uma mensagem e diz que está tudo bem. | Open Subtitles | والآن كلمهم مجدداً وأخبرهم أن كل شيء بخير |
| É a TV, certo? Ponho apenas mais um pouco de maquilhagem e tudo bem. | TED | أضع فقط المزيد من الماكياج ويصبح كل شيء بخير. |
| Oh, céus. Agora está tudo bem contigo e os teus compinchas. | Open Subtitles | عزيزى , كل شيء بخير الآن بينك و بين رفاقك الآن |
| - Está tudo bem. | Open Subtitles | كلا لا نريد الذهاب الى الشرطة .كل شيء بخير |
| A noite passada houve muita gente. tudo bem? | Open Subtitles | كانت ليلة مزحمة البارحة ، هل كل شيء بخير ؟ |
| Está tudo bem. A menina e a empregada dormiram, tudo bem. | Open Subtitles | كل شيء بخير,الطفلة نائمة, الخادمة نائمة ارتاحي |
| Eu descontrolei-me um pouco, mas agora está tudo bem... | Open Subtitles | فقدت بعض التوازن هنا لكن الآن كل شيء بخير |
| Sim? Se está tudo bem o que fazem aqui? | Open Subtitles | أجل, إذا كل شيء بخير ماذا تفعلون هنا؟ |
| Temos de ir. - Acalma-te. Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | يجب أن نذهب أهدأ ، كل شيء بخير |
| Está tudo bem. Já passou. Aí tens. | Open Subtitles | كل شيء بخير, لقد نسي ذلك سأراكي الأسبوع القادم |
| - Está tudo bem, miúda! | Open Subtitles | كلّ شيء سيكون على ما يرام. ليس كل شيء بخير. |
| E eu preciso do teu pai lá, para me dar a mão e dizer que está tudo bem, porque eu não consigo engolir um antílope sozinha. | Open Subtitles | وأنا أحتاج أباك حينها كي يمسك يدي ويقول لي أن كل شيء بخير لأنه لا يمكنني ابتلاع ظبي وحدي |
| Sim, é só um exame de rotina para o bebé. De certeza que está tudo bem. | Open Subtitles | أجل ، إنه فقط تفقد للطفل أنا متأكد أن كل شيء بخير |
| Não faz mal. Eu trato disto. Sim, estas, minha amiga, são colheres de salada. | Open Subtitles | كل شيء بخير سأفعل انا.سأفعل انا,سأفعل انا نعم هذا صديقي ملقط السلطة |
| Só preciso de falar contigo, está bem? | Open Subtitles | أنا ففقد أريد أن أتحدث إليك كل شيء بخير? |
| - Estás bem, querida? | Open Subtitles | هل أنت بخير , حبيبتي ؟ نعم , كل شيء بخير. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 