"كل ما يمكنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tudo o que posso
• só consigo
• Tudo que posso
• Só o que posso
• Tudo o que eu posso
• A única coisa que posso
• só posso
• o que puder
• Apenas posso
• tudo o que consigo
• tudo o que te posso
• tudo aquilo que podia
• tudo aquilo que posso

Tudo o que posso dizer é que nenhum dos dois está completamente errado. É melhor que posso fazer neste momento.
كل ما يمكنني قوله هو أن لم يكن أحدكما مخطئًا كليًا، هذا أفضل ما يمكنني تقديمه لك الآن

É Tudo o que posso fazer para não fazer uma cena.
ذلك كل ما يمكنني فعله حاليا كي لا أثير ضجة

Sempre o fiz. Bem, então Tudo o que posso fazer é desejar-te felicidades.
حسنا، إذن كل ما يمكنني القيام به هو أتمنى لك حظا سعيدا

só consigo falar das consequências, dos dias que passei constantemente a perguntar: "Porquê, porquê, porquê eu?"
كل ما يمكنني أخباركم به هو ما حدث بعد ذلك، عن الأيام التي قضيتها متسائلة باستمرار: لما، لما، لما، أنا؟

- Não chega. - É Tudo que posso dizer.
ليس جيد بما فيه الكفاية ذلك كل ما يمكنني أن أقوله

Por isso, ultimamente tenho lido Tudo o que posso sobre refrigeração.
لذا، مؤخراً كنت أقرأ كل ما يمكنني بخصوص التبريد

Tudo o que posso oferecer é o cavalo do meu filho pela morte desse assassino.
كل ما يمكنني اعطائك اياه هو حصان ابني مقابل قتل ذلك المجرم.

Farei tudo o que puder, mas isso é o Tudo o que posso fazer.
سأفعل كل ما يمكنني فعله ولكن هذا هو كل ما يمكنني فعله

Isso é Tudo o que posso fazer por ti agora.
هذا هو كل ما يمكنني القيام به بالنسبة لك الآن.

Estou a fazer Tudo o que posso e tu sabes disso. Vem cá.
‫أنا أفعل كل ما يمكنني ‫وأنت تعرفين ذلك ، تعالي هنا

É Tudo o que posso fazer de momento.
هذا كل ما يمكنني أن أفعله لك في هذه اللحظة

Por agora isto é Tudo o que posso fazer.
في الوقت الحالي هذا هو كل ما يمكنني فعله

Por agora, Tudo o que posso dizer e que e um misterio.
حتى هذه اللحظة، كل ما يمكنني قوله أنه لغز

É Tudo o que posso fazer para não te imaginar morto numa sarjeta algures.
هذا كل ما يمكنني فعله لكي لا أتخيلك ميت في خندق في مكان ما

Tudo o que posso dizer é que, da próxima vez, planeie com antecipação.
كل ما يمكنني أن أقوله هو تعالي مبكراً المرة القادمة

Tudo o que posso dizer neste momento, Senhora, é que ele é facilmente excitável.
كل ما يمكنني إخبارك به يا سيدتي إنه سريع الإهتياج

só consigo pensar numa cerveja do "Tubbs Bar".
كل ما يمكنني ان افكر به هو بيرة من تابس بار

Mas estás aqui por consideração profissional e isso é Tudo que posso fazer.
لكن من جانب التحضير المهني هذا كل ما يمكنني فعله

Eles estarão aqui em qualquer instante. Só o que posso fazer é esperar pelo fim.
سيصلون هنا في أية لحظة كل ما يمكنني فعله هو انتظار النهاية

Tudo o que eu posso dizer é, penso que estivemos perto.
كل ما يمكنني قوله أنني أعتقد أننا كنّا قريبين

A única coisa que posso dizer é que está para breve, muito em breve.
كل ما يمكنني قوله هو أنه سيحدث قريباً، قريباً جداً

só posso dizer é que suma... se não eu o farei, independente de tudo.
حسنٌ، كل ما يمكنني قوله هو أنّه يستحسن بكِ مغادرة الغرفة لأنّني سأقضي عليه حتماً

- Eu farei por ela tudo o que puder.
سآعمل كل ما يمكنني عمله لها. هل تفهمين ؟

Apenas posso dizer que assim que esteja feito, a pessoa que vou deixar para trás vai ser muito poderosa.
كل ما يمكنني قوله ، أن عند أنتهاء كل ذلك فإن من سأتركها خلفي ستكون قوية جداً.

Temos estado tão sobrelotados ultimamente, isto é tudo o que consigo fazer para manter isto organizado.
كنا مشغولين كثيرا مؤخرا ، هذا كل ما يمكنني عمله للحفاظ على هذا المكان منظما

tudo o que te posso prometer e que será uma viagem espantosa.
كل ما يمكنني وعدك به هو أنها ستكون رحلة مذهلة

Fiz tudo aquilo que podia para ajudar a Escócia e para que pudesses ficar.
لقد فعلت كل ما يمكنني فعله لمساعدة سكوتلندا حتى تبقين

O Dia das Bruxas foi no mês passado... mas, com um corpo desses, tudo aquilo que posso dizer é, Feliz Dia do Peru para mim!
يبدو انها ليله سعدي عيد القديسين كان الشهر المنصرم لكن لجسد كهذا كل ما يمكنني قوله