"كل من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos os que
• toda a gente
• Quem
• todos que
• Tanto
• todos aqueles que
• de todos
• cada um
• que todos
• cada uma
• todas as
• ambas
• ambos os

Descubram-no, vivam-no, não apenas por vocês, mas por todos os que vos rodeiam, porque é isso que começa a mudar o mundo.
اكتشف ذلك، وعشه، ليس من أجلك فحسب، بل من أجل كل من حولك أيضًا، لأن ذلك هو ما سيغيّر العالم.

Este boletim de informação da corporação diz que todos os que trabalham aqui vivem deste lado da ponte e nunca vão à cidade.
هذه نشرة للمؤسسة تقول أن كل من يعمل هنا يعيش في هذا الحانب من الجسر و لا يذهب أبداً إلى المدينة

toda a gente naquele café, todos os brancos, levantaram-se e aplaudiram.
كل من كانوا بالمقهى، كل الرجال البيض، قاموا بالوقوف والتصفيق.

Quem parte para a Alemanha leva uma escova, pasta de dentes, graxa, sabonete, e uma toalha para cada membro da família.
كل من يذهب الى المانيا ، يجب ان يملك فرشاة اسنان ، معجون اسنان ، ملمع احذية ، صابونة

Sou responsável por esta fábrica e por todos que trabalham nela.
أنا مسؤول عن هذا المعمل وعن كل من يعمل هنا

Tanto em quantidade como em qualidade, tratou-se de uma escala sem precedentes.
حسب كل من الكمية والنوعية لقد كان هذا مستوًى غير مسبوق

Nesta planície seca vejo todos aqueles que pela minha mão foram destruídos.
على السهول الذابلة كل من قمت بتدميرهم في كل العشائر العديدة

todos os que vivem cá vão contribuir com $100, como agradecimento.
كل من يعيش هنا سيدفع 100 دولار كتعبير عن الشكر

O cristal vive das emoções colectivas de todos os que nos precederam.
الكرستالة تزدهر.. اعتماداً على تجميع المشاعر من كل من جاءوا قبلنا

Quase todos os que trabalham nos correios são ET´s. Não fumar.
تقريباً كل من يعمل في مكتب البريد هو من الفضائيين

E fazendo tal, limpar a escola de todos os que, segundo ele, eram indignos de estudar magia.
سيستطيع أن يطهر المدرسة من كل من كانوا فى نظر سليزرين غير جديرين بدراسة السحر

todos os que conheço estão aqui. Não há mal nenhum aqui Morvern.
كل من أعرفه هنا و ليس هناك خطب في البقاء هنا

toda a gente nesta sala, toda a gente do mundo inteiro, encaixa numa linhagem algures nestas árvores.
كل من في الغرفة، كل من في العالم يقع في مكان ما في هذه الأشجار

Ouvi dizer que toda a gente de Hong Kong fica aqui.
سمعتُ أن كل من يأتي من هونغ كونغ يقيم هنا

Nem toda a gente nasce moralmente neutro, principalmente os demónios.
ليس كل من يولد محايداً أخلاقياً خصوصاً ليس المشعوذين

Eu levo-a! Matem Quem quer que passe aquela porta!
سأهتم بأمرها, واطلقوا النار على كل من يواجهكم

Quem não tiver munições de verdade, é melhor que as troque.
كل من لا يحمل ذخائر لسلاحه يفضل أن يأخذ البعض

todos que eu conheci eram arrogantes, condescendentes e sem uma boa razão.
كل من إلتقيت بهم تميزوا بالعجرفة و التعالى وليس لسبب وجيه

Tanto o director como o Procurador Geral querem afastar-vos deste caso.
كل من المدير و المدعي العام يريدون إنتزاعكم عن القضية

Quero todos aqueles que tenham uma história a contar sobre mim.
أريـد أن يأتي كل من يحمـل قصـة عني ليقـوم بسـردها.

Se aumentarmos a velocidade de cada um destes rotores, o robô levanta voo, sobe acelerando.
و إذا زدت سرعة كل من تلك الدوارات ، فإن الروبوت يبدأ في الطيران. والتسارع.

Conjuro demónios mais ferozes que todos os do Inferno.
أتحدى الشيطان الأكثر قوة من كل من بالجحيم

cada uma destas piadas tem associada uma série de atributos,
الآن كل من هذه النكات ترتبط بها سمات معينة.

todas as peças têm um íman para as fixar no tabuleiro, para não caírem quando estamos num carro, por exemplo.
.. كل من هذه القطع لديها مغناطيس صغير جداً بالقاع لتثبيتها على اللوحة , مثلاً كأنك تقود ..

Sai do meu caminho, Meacham, ou parto-te ambas as pernas.
اخرج من طريقي، ميتشام أو أكسر كل من ساقيك

Cortou as artérias ulnares e radiais de ambos os braços.
قطعت كل من الشريان النصف قطري و الشريان الزندي