"كما فعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como o
• tal como fez
• como ele fez
• Assim como
• como os
• como fez o
• como fizeram
• como ele o fez
• Tal como tinha feito

Uma desgraça para o clã, tal como o irmão foi antes.
وهذا يعد خزى على العشيرة كما فعل أخيها من قبل

Uma desgraça para o clã, assim como o irmão antes dela.
وهذا يعد خزى على العشيرة كما فعل أخيها من قبل

Assim sendo, qualquer um de nós ajudaria a Condessa, tal como fez o secretário.
أى أحد كان تحت هذه الظروف كان سيساعد الكونتيسة كما فعل السكرتير.

No final, a sua pátria adoptiva irá traí-lo, tal como fez a minha.
في النهاية, بلدك بالتبني سيخونك, كما فعل معي بلدي.

Diz que temos de actuar já, que temos de nos impor no território, como ele fez connosco.
يقول يجب ان نفعل ذلك على الفور يجب ان نجعل منطقته كالجحيم كما فعل لنا

Mas pensa, tal como os nossos antepassados, que e melhor controlar o que nao entendemos, enterrá-lo, para nao nos fazer mal.
ولكنه يعتقد كما فعل أجدادنا أنه من الأفضل السيطرة على ما لا نفهمه حتى لا يمكن إلحاق الأذى بنا

O Bill decidiu... reconstruí-la à mão, tal como o seu pai.
بيل قرر ان ان يعيد بناءه بيده كما فعل والده

Quantos de vocês já geriram um negócio com uma folha de cálculo manual, como o meu pai fazia na sua pequena gráfica em Filadélfia?
الآن، كم منكم أدار عملاً باستخدام جدول حسابات تقليدي، كما فعل والدي حينما كان يدير مطبعة صغيرة في فيلاديلفيا؟

Pessoalmente, estou a levar tudo isso como um chamamento para ser o aliado que, tal como o meu chefe fez por mim, permite que as pessoas saibam que é bom abrirem-se.
شخصيًا، أنا آخذ كل هذا كنداء لأكون الحليف الذي، كما فعل مديري لي، يدع الناس يعرفون أنه من الجيد الانفتاح.

como o pai do teu pai fez com o sangue dos nossos bebés varões!
الذى سوف يحيل نهر النيل إلى اللون الأحمر بفعل الدماء كما فعل والد والدك بدماء أطفالنا الذكور

Pretendo fazer a passagem tal como o George Washington.
أنا أنوي العبور كما فعل جورج واشنطون واقفا على القارب

Começa a ficar fora de si e nervoso como o Bobby Earl.
لقد بدأت بالسخونة التحمس ، تماما كما فعل بوبي إيرل.

- Está a pô-lo à prova, tal como fez com a terapeuta musical.
إنه يختبرك. كما فعل مع المعالجة الموسيقية

E para aqueles fora da comunidade, tal como fez o Padre Damião, os investigadores precisam de se imergir na cultura indígena ou morrer a tentar fazê-lo.
وبالنسبة لمن في الخارج، تماما كما فعل الأب داميان، فإن مجتمع البحوث في حاجة إلى التعمق في ثقافة السكان الأصليين أو أن يموت وهو يحاول.

É só uma questão de tempo até que a magoe, como ele fez.
إنّها مسألة وقت قبل أن تجرّها للحضيض كما فعل تماماً

como ele fez com a minha mulher e filha.
فسأجرحه عميقاً و أراقبه يموت تدريجياً ببطئ كما فعل بزوجتي و ابنتي

O AVC do David afectou-lhe o lado direito do corpo, e ele desenhou com a mão esquerda, Assim como muitos outros.
السكتة التي تعرض لها ديفيد أثرت على الجزء الأيمن من جسمه، وقام بالرسم بيده اليسرى كما فعل الكثيرون.

Assim como o meu neto, eu também encontrei um corpo na pedreira, num buraco, meio enterrado debaixo das pedras.
تماماً كما فعل حفيدي, لقد وجدت جثه في المقلع في حفره,نصف مدفون بالحجاره.

Teria mudado de opinião, se tivesse examinado o réu como fez o Dr. Smith?
هل يمكن ان تغير رايك . . إذا فَحصتَ المتهمَ، كما فعل الدّكتور سميث

Encontramo-nos hoje aqui, como fizeram os nossos ancestrais.
اجتمعنا الليلة كما فعل أسلافنا طوال الوقت.

O teu pai escreveu acerca da família ser a coisa mais importante, e que nunca a devias desperdiçar como ele o fez.
كتب والدك عن ان العائلة هي اهم شيء و انه لا يجب ان ترميها كما فعل

Tal como tinha feito com a Faculdade Athena.
الذى أعادنى فيه كولمان للحياه كما فعل مع كلية أثينا