"كما لو أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como se estivesse
• É como se
• Parece que
• como se fosse
• é como
• como um
• como se ele fosse
• como se ele tivesse
• como se tivesse sido
• como que
• como uma
• como se ele estivesse

"ele será interrogado como se estivesse no banco de testemunhas.
سيخضع لاستجواب دقيق كما لو أنه شاهد في منصّة

Qualquer coisa viva nas suas mãos... sofre como se estivesse no Inferno.
اي شيء حي بين يدها يعاني كما لو أنه في الجحيم

Ele come o tempo inteiro. Não É como se ele se exercitasse.
إنه يأكل طوال الوقت الامر ليس كما لو أنه يمارس الرياضة

O Príncipe está tão excitado, que até Parece que tem personalidade.
و كذلك الأمير أيضاً كما لو أنه صدق نفسه أميراً

As pessoas vivem a empatia simulada como se fosse a verdadeira.
يعيش الناس نوعا من التعاطف المتصنع كما لو أنه حقيقي.

Pense nisto como um sacrifício de um peão por um rei.
فكر بالأمر كما لو أنه.. تضحية بغراب من أجل ملك

Sim, ages como se ele fosse o Messias e nós apenas os seus discípulos a quem nunca é permitido questioná-lo.
أجل، أنت تتصرفين كما لو أنه المسيح المخلص ونحن جميعًا مجرّد تلاميذه ولم تسمحي أبدًا بالتشكيك به مطلقًا

É como se ele tivesse 30 anos, e não três, o que, obviamente, é impossível.
كما لو أنه عاش 30 عام و ليس ثلاثة و هو شيء مستحيل تماماً

Lembro-me disto exatamente como se tivesse sido ontem.
وأتذكر هذا ، كما لو أنه البارحة.

Para seu espanto, quando acabou, ele começou a falar como se estivesse perfeitamente bem.
ولدهشتهم، بعد أن انتهى ذلك، بدأ يتكلم كما لو أنه كان معافى تماما.

Então, como se executasse um ritual sagrado... como se estivesse a redescobrir uma arte perdida... lentamente dava nós na corda azul.
كما لو أنه يئدي شعائر مخيفة كما لو أنه يعيد إكتشاف فن ضائع يربط العُقد بالحبل الأزرق

como se estivesse vendo a substância de seus sonhos, mais real para ele, de certo modo, que a realidade da mulher às suas costas.
كما لو أنه يرى أحلامه أكثر واقعية نوعاً ما بالنسبة له من واقع المرأة التي تقف خلفه

Mas deixa sempre duas coisas daquelas. É como se fosse uma assinatura.
فقط زوجٌ من تلك كل مرة، كما لو أنه يوقِّع عمله

A técnica dela é tão fabulosa, que É como se tivesses posto pele de rabo de bebé na cara.
تقنيتها رائعة جداً هذا ما يشعر به وجهك كما لو أنه بالفعل تم تطعيمه مع جلد مؤخرة طفل

É como se ele estivesse a fazer uma lista de dadores para as suas injecções de reforço.
إن ذلك يبدو كما لو أنه يصنع قائمة من المانحين من أجلل طلقات القوة الخاصة به

Parece que ele vai mesmo morrer.
يبدو كما لو أنه هو المطالب به الموت على أية حال.

Não está na Marinha, da maneira que se refere a ele. Parece que está próximo.
لا أعتقد أنه فى البحرية من طريقة إظهار إشتياقها إليه ، كما لو أنه قريب

Com o futuro desenrolando-se, como um infinito tapete mágico.
المستقبل مفتوح أمامهم كما لو أنه سجادة سحرية

Não É como se ele fosse um pedinte a tocar viola por uns trocos.
هذا ليس كما لو أنه يعزف على المزمار و أمامه طقية مليئة بقطع معدنية من الدولارات

Não É como se ele tivesse aberto uma.
الأمر ليس كما لو أنه فتح واحدة على الإطلاق

Mas Lloyd ouviu a peça como se tivesse sido escrita por outra pessoa, disse.
لكن "لويد" إستمع لمسرحيته كما لو أنه قد كتبها شخص آخر، قال ذلك.

Era como se ela me tivesse enfeitiçado, e todo o meu pressentimento, essa sensaçăo que tinha, como que se desvaneceu.
كما لو أنه القي علي بتعويذة حض ذلك الشعور الذي كان لدي وكأنه نوعا من الانعدام

Juro que aquele tipo se mexe como uma mosca morta.
أقسم بأن ذلك الرجل يتحرك كما لو أنه يمشي على بيض