"كم أنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como estou
• como sou
• Estou tão
• o quanto
• que estou
• Sou tão
• quanto estou
• quanto eu
• Sou mesmo
• que eu
• como eu sou
• como fico
• quanto sou
• Estou muito
• bem que

Nem posso dizer como estou feliz. Não me interessa o corte salarial.
لايمكنني أن أخبرك كم أنا مسرور أنا لا أهتم بإنقطاع المرتب.

Fez-me ver como estou feliz por o assunto "bebés" estar arrumado.
فقد جعلتْني أُدرك كم أنا مسرورةٌ بانتهاء عملي مع الأطفال.

Espera um minuto. Meu Deus. Não posso crer como sou idiota.
أنتظري لحظة, يا إلهي لا أستطيع تصديق كم أنا أبله

Embora esteja assustado, e de termos cometido adultério, não importa o que aconteça, Estou tão agradecido, a Deus ou ao diabo, por... poder me sentir assim novamente.
على الرغم من أنني خائف و نحن نرتكب جريمة الزنى لا يهم ما يحدث، كم أنا ممتن لله أو للشيطان

Tento dizer-lhe o quanto... o admiro e à sua mulher.
أريد أن أخبرك كم أنا معُجب بك 000 وبزوجتك

Já disse que estou muito orgulhoso por servir ao teu lado?
هل أخبرتك من قبل كم أنا فخور للخدمة معك ؟

Sou tão estúpido, devia ter feito algo antes.
كم أنا غبياً ، كان يجب علىّ فعل شىء مسبقاً

Eu adorava o Serviço de Urgência, mas o fim-de-semana fez-me perceber o quanto estou a gostar disto.
انظري,احببت قسم الطورائ , لكن عطلة نهاية الأسبوع هذه ذكرتني كم أنا مستمتع بعمل هذا

Nem sei dizer como estou aliviada por aqui estares.
لا أستطيع إخبارك كم أنا سعيدة بوجودك هنا.

Só queria dizer-te como estou orgulhosa de ti e de todos vocês.
أود فقط أن أبين كم أنا فخورة بك و بكم جميعاً

Dr. Bernardo, não calcula como estou excitada de estar aqui.
دكتور بيرناردو, أنت لا تعلم كم أنا متحمسة لوجودي هنا.

Já que aqui estás, deixa-me mostrar-te os livros, para veres como sou mau homem de negócios.
وبما أنكِ هنا دعيني أريك الدفاتر لتري كم أنا رجل أعمال سيء

Quero que a família saiba como sou feliz aqui com o rei.
أتمنى أن تعرف العائلة كم أنا سعيدة هنا مع الملك

Hoje vou provar-te... como sou boa.
الليلة، سوف أثبت لكِ فقط كم أنا جيد حقًا

Estou tão feliz por te ver, Ellen. - Pensei que não voltavas.
يا للعجب "ألين" كم أنا سعيد برؤيتك ظننتك اختفيت إلى الأبد

Oliver. Estou tão feliz por te ver. - Não foste ao hospital.
يهتم بشأني في هذه العائله اوليفر , لاتعلم كم أنا سعيده برؤيتك لم تحضري للمشفى

Depois do serviço pascal um dia, eu disse-lhe o quanto gostava do seu solo e ele finalmente arranjou coragem para me convidar para sair.
بعد عيد الفصح بيوم واحد .. أخبرته كم أنا أحب أن أسمع عزفه المنفرد وأخيراً أتته الشجاعة وطلب الخروج معي في موعد

Devo dizer que estou mesmo muito contente por estar de volta.
و هل يمكنني أن أقول كم أنا ممتنة لأنني عدت؟

Sou tão estúpido. Eu deveria ter feito algo antes.
كم أنا غبياً ، كان يجب علىّ فعل شىء مسبقاً

Sim, posso pensar... posso pensar no quanto estou farta... em vê-lo desperdiçar a sua vida na bebida e depois vir descarregar em cima de mim.
نعم ,يمكنني أن أفكر يمكن أن أفكر كم أنا مريضة أراقبك وأنت تقضي حياتك بعيدا

Sabes, falar contigo agora, eu só quero encontrar as palavras certas para descrever o quanto eu concordo contigo.
وانت تعلم,التكلم إليك الآن أنا فقط أريد ان اجد الكلمات الصحيحة لأصف كم أنا أتفق معك

Deus, Sou mesmo um idiota. Pensei que era um cão.
يا إلهي , كم أنا أحمق إعتقدت أنه كلب

Sabes como é que eu e a Lindsey nos aproximámos tanto?
أنت تعلمين كم أنا وليندزي لم نكن قريبتين من بعضنا

Ambos sabem como eu sou sensivel a esse tema.
كلاكما يعرف كم أنا حساسة بخصوص ذلك الموضوع.

Nem sabes como fico feliz em te ouvir dizer isso, amigo.
لا أستطيع أن أصف لك كم أنا سعيدٌ لسماعك تقول هذا يارجل

a menos que te encontre por acaso na rua, e assim sendo vais ignorar-me porque sabes o quanto sou maluca.
مالم أمر منك بشكل عشوائي على الشارع وفي هذه الحالة ستهملني لأنك تعرف كم أنا مجنونة

Ainda bem que quiseste vir, assim sem mais.
كم أنا سأعيد لرغبتك القيام بذلك في مكان مختلف.