"كنتُ على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava no
• Tinha a
• estava na
• Ia
• eu estava
• estava prestes a
• estava quase

Eu estava no Planalto. O senhor salvou-me e a mais quatro.
كنتُ على متن السفينة و قد أنقذتني مع أربعة آخرين

Quando estava no precipício, foi preciso um amigo mesmo bom para me lembrar de quem eu era, para me empurrar em direcção a quem eu me poderia tornar.
وحينما كنتُ على الحافة، واتاني صديقاً طيّباً ليذكرني بمن كنتُ، وليدفعني إلى ما سأكون.

Estava muito assustado quando a polícia fez a busca à casa. Tinha a certeza que a encontravam.
كنتُ خائفاً جداً عندما أتت الشرطة لتفتيش المنزل كنتُ على يقين أنّهم سيجدونها

Eu estava na cama e ele queria dormir no chão.
كنتُ على السرير وهو أراد أن ينام على الأرض

Eu Ia fazer exames ao coração, antes da sífilis.
كنتُ على وشك فحص القلب قبل اكتشاف السفلس

eu estava prestes a ser pai pela primeira vez.
كنتُ على وشك أن أصبح أباً للمرة الأولى.

Porque me chamaste quando estava quase a encontrar o arco?
لمَ طلبت عودتي بينما كنتُ على وشكَ نيل القوس؟

lembro-me que estava no púlpito. E depois só me lembro de tudo a ficar preto.
أتذكّر أنّي كنتُ على المنصة، وأتذكّر حينما أصبحت المكان مُظلماً.

- estava no comboio 6 da Astor Place. - Tem alguém que possa confirmar isso?
"كنتُ على متن قطار الساعة السادسة المتجه من "آستور بلايس

Não sabia que estava no caminho errado.
لم أكن أدرك أنني كنتُ على الطريق الخطأ

Tinha a certeza que a tua futura noiva iria humilhar a nossa família de alguma forma.
كنتُ على يقين من أن عروستك المستقبلية ستخزي عائلتنا بطريقةٍ ما

Tinha a certeza de que era este o lugar.
كنتُ على يقين أن هذا هو المكان

Eu Tinha a impressão de que o sr. Doyle era uma parte integral da tua organização.
(كنتُ على إنطباع أن السيد (دويل جزءٌ لا يتجزأ من منظمتك

Não podia arriscar que ninguém soubesse que estava na ilha.
لم أستطع المجازفة بمعرفةِ أي أحدٍ أنني كنتُ على الجزيرة

Naquela noite, estava na cama, a dormir, e o Winston ligou-me com um pânico de bebedeira.
في تلك الليلة، كنتُ على الفراش، نائماً، واتّصل بي وهو مخمور في حالة ذعر.

Quando eu estava na maca, e eles me disseram que o meu parceiro tinha morrido...
عندمـا كنتُ على النـقالة .. وأخـبروني بـأن والدي قد مـات

- Ia assentar arraiais à tua porta, mas foi uma semana atarefada e o teu gabinete é mais perto.
تقفينَ هنا، باستعطاف أجل، كنتُ على وشكِ اللحاقِ بكَ في المنزل لكنّ هذا الأسبوعَ مزدحم، ومكتبُكَ أقرب

O que faço com todos estes sacos que eu Ia vender por metade do preço nos próximos 10 minutos?
مالمفترض عليّ فعلهُ بكل ذلك القدر بالكيس التي كنتُ على وشكِ بيعها بنصفِ السعر بالعشرةِ الدقائق القادمة؟

eu estava do outro lado da ponte naquele dia.
كنتُ على الجانبِ الآخر من الجسر ذلك اليوم.

Mas estava prestes a tornar este dia no melhor dia de sempre de um miúdo.
لكني كنتُ على وشك أن أسعد يوم أحد الأطفال ما بالجلوس بجوارهم

estava quase a fotografar a sua colecção de regresso.
مُحزن حقاً. كنتُ على وشك تصوير حملة عودته.