"كنت تريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Queres
• quiseres
• Querias
• Quer
• quiser
• quiserem
• Queria
• ias
• que queiras
• que queira
• quiseste
• quisesse
• querer
• quiséssemos
• querem

Se Queres bater-me, por que não te limitas a fazê-lo?
إذا كنت تريد ضربي لماذا لا تفعل ذلك فحسب؟

Se Queres poupar algum dinheiro, não te metas com ela.
اذا كنت تريد ان توفر بعض المال فلا تعاشرها.

Se quiseres continuar está bem, mas leva os burros dele contigo.
إذا كنت تريد الإستمرار فأذهب وحدك ولكن خذ حميره معك

Querias saber quando é que estava pronto para regressar ao trabalho.
كنت تريد معرفة متى سأكون على استعداد للعودة إلى العمل

Não há nada para entender mal. Quer comprar zinco, vá em frente.
لا يوجد شيء نسيء فهمه، إن كنت تريد شراء الزينك، تفضل

Ainda está a tempo de voltar atrás se quiser mesmo.
يمكنك أن تعودي للوراء إذا كنت تريد ذلك حقا

De certeza que eles me vão despedir, por isso se me quiserem ver de novo tem que ir a Memphis...
لأنهم بالتأكيد يريدون طردي, لذا اذا كنت تريد ان ان تراني مرة أخرى يجب عليك القدوم الى ممفيس

Se Queres 10 mil emprestados, a taxa é 3 mil por semana.
إذا كنت تريد إستعارة عشرة ألف، الدفع سيكون 3 فواتير بالأسبوع.

Se Queres lixar o Raphael e o Ringo, é contigo.
إذا كنت تريد العبث مع رافائيل ورينجو، وهذا شأنك.

Se Queres mesmo conhecê-los, tens de cheirar-lhes o rabo.
إذا كنت تريد الشعور بالشخص عليك شم مؤخرتهم

Queres a mala? Se encontrarmos o Gregor, encontramos a mala.
إذا كنت تريد الحقيبة لو وجدنا جريجور سنجد الحقيبة

Tenho carne enlatada e bolachas de água e sal, se quiseres.
لدي بعض اللحم المعلب والصودا ان كنت تريد منها شيئا

Ainda está no nosso quintal, se quiseres ir visitá-lo à campa.
مازال فى فنائنا اذا كنت تريد أن تودعه للمرة الأخيرة

Ontem tive a noite mais louca da minha vida, e acho, que aprendi que se quiseres algo ou alguém tens de correr atrás disso.
أقضي ثواني في هذا المصعد معك لقد مررت بالليلة الأكثر جنوناً الليلة وأعتقد أنني تعلمت أنك إذا كنت تريد شيئاً أو شخصاً

Se Querias ir à casa de banho, devias ter dito!
إذا كنت تريد الذهاب للِحمام ، فقط عليك إخباري

Se Querias depressa, devias ir a uma joalharia normal.
لو كنت تريد الإستعجال ، لقصدت صائغا عادياً

Mas, se você Quer realmente lições, tenho prazer em ajudar.
لكن إذا كنت تريد دروس سأكون ممتنا أن أساعدك

Se quiser morrer, pode fazê-lo facilmente dentro da máquina de ressonâncias magnéticas.
إن كنت تريد الموت فيمكنك ذلك أيضاً داخل جهاز الرنين المغناطيسي

Confiem nela se quiserem os vossos poderes de volta.
أثق بها إذا كنت تريد لديك صلاحيات الظهر.

- Encontrei-me consigo por acaso. - Mas Queria falar comigo, senhor.
لقد جئت فى طريقى بالصدفة البحتة ولكنك كنت تريد لقائى

ias dizer alguma coisa. O que era, filho?
رأيت أنك كنت تريد أن تقول شيئاً ماهو يا بني

A não ser que queiras que os bombeiros a venham desligar.
إلا إذا كنت تريد قسم الإطفاء أن يأتوا كي يطفئوها

A não ser que queira ver este episódio em seu filme, sugiro que devolva o carro agora.
إلا إذا كنت تريد رؤية هذا المشهد في أحد أفلامه، اقترح عليك أن تحضر سيارته الآن

Uma vez disseste que a razão pela qual te venci foi porque quiseste.
في أحد الايام انت قلت ان سبب تغلبي عليك انك كنت تريد ذلك

Se quisesse fazer queixa, não estava aqui a falar contigo.
اذا كنت تريد التبليغ عنكما لم أكن لأتحدث إليكما

E vão querer ir para baixo de alguma coisa para não se ferirem ou serem mortos por objectos, se for possível.
إذا كنت تريد الإختباء تحت شئ بحيث لا تؤذى أو أن تقتلك أشياء، إن كان كل ذلك ممكناً.

Se, em 1875, quiséssemos ler à noite, precisávamos de ter candeeiros a petróleo ou a gás,
إذا كنت تريد أن تقرأ في الليل من عام 1875 ‎‎‎, كنت في حاجة إلى مصباح زيت أو غاز.

Se querem uma resposta, preciso de saber do que sou acusado.
إذ كنت تريد جوابًا اشرح لي ما أنا متهم به