"كنت فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só estava
• Estava só
• Estava apenas
• Estava a
• Eu só
• Só queria
• Eu estava
• era apenas
• Só estou

Só estava a tentar fazer do mundo um lugar melhor!
كنت فقط أحاول ان أجعل من العالم مكاناً أفضل

- Olá, não sabia que alguém... - Só estava para beber água...
لم أظن أن هناك أي أحد لقد كنت فقط أريد الشراب

Estava só a ver se elas tinham cancro da mama.
أننى كنت فقط أفحص هؤلاء البنات من سرطان الثدي

Não há problema, Estava só a responder a algumas chamadas.
لا مشكلة، كنت فقط أرد على بعض المكالمات الهاتفية.

Eu Estava apenas a tentar ser agradável, fazê-la sentir-se bem.
لقد كنت فقط أحاول أن أكون لطيفا لأشعرها بتحسن

Estava a dizer ao Sr. Ackerman que temos peru para o jantar.
كنت فقط اقول لمستر ايكرمان ان لدينا ديك رومى على الغداء

Não, Eu só fiz trabalho de papelada, cenas administrativas.
لا،انا كنت فقط أقوم بعمل الأوراق أشياء إدارية

Não o enviei. Só estava a tentar ajudar-te a decidir.
لم أرسلها كنت فقط أحاول مساعدتكِ على اتخاذ قرارك

Só estava a tentar ser decente. Parece que tenho de te agradecer.
كنت فقط أحاول أن أكون محترم أعتقد بأني مدين لك بالإعتذار

Só estava a perguntar se a faculdade de Direito já decidiu sobre a sua entrada.
أنا كنت فقط أسألك إذا كانت كلية الحقوق قد قبلتك ـ لا.

Só estava lendo os títulos no seu jornal.
مساء الخير.. لقد كنت فقط أقرأ العناوين البارزه في صحيفتك.

Desculpa, eu Estava só a descer as escadas ao mesmo tempo.
آسف كنت فقط أريد النزول الى الأسفل في نفس الوقت

Foi divertido; eu Estava só a desenhar na resina.
وفعلا كان ذلك ممتعا، كنت فقط أرسم على طبقات الراتنج

Estava só a brincar. O professor não se importou.
لقد كنت فقط أمزح و الأستاذ لم يبالى

Um dia, eu não Estava apenas a interpretar Jesus Cristo...
يوم واحد، أنا ما كنت فقط تقليد السيد المسيح،

Eu Estava apenas... a tentar fazer aquilo que me disseste para relaxar.
انا فقط كنت فقط حاولي ان تفعلي ما قلت لك واسترخي

Estava a pensar se você terá deixado a carteira na loja, hoje.
أنا كنت فقط اتسائل إذا كنت تركت محفظتك في المخزن اليوم؟

Estava a pensar, o que fez com que viesses aqui quase nua?
كنت فقط أتسائل مالذي جعلكِ تقودين الى هنا,أنت تعرفِ,معضم جسمكِ عاري؟

Ele levou para o lado físico, Eu só me defendi.
لقد أصبح عنيفاً وانا كنت فقط أدافع عن نفسى

Sabes, Marcel, Eu só queria ter um bocadinho de atenção.
تعلمون، مارسيل، كنت فقط يبحث عن وقتا لي قليلا.

Só queria saber se ela também o viu. Viu quem?
كنت فقط اريد ان اعرف اذا كانت رأته ايضاً

E eu aqui a pensar que era apenas uma beldade inteligente.
هنا أنا كنت أعتقد بأنّك كنت فقط بعض الجمال الذكي.

Só estou a tentar mostrar uma coisa ao Albert.
أنا كنت فقط أحاول أن أُري شيئاً لألبرت