"كيفيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• forma como
• como é
• como a
• como se
• de como
• como ele
• lidar
• ensinar

Quero falar contigo sobre a forma como o processo funciona.
لذلك، أريد التكلم معك عن كيفيّة حدوث هذا الإجراء

O rei pôs dois obstáculos à forma como o patife distribuirá os rubis.
ويضع الملك شرطين فقط على كيفيّة توزيع الياقوت على الصناديق.

Já alguma vez te disse como é que escolho um caso?
هل أخبرتكِ من قبل قط عن كيفيّة إختياري لقضيّة؟

Podes-me contar todos os segredos dele. Por exemplo, como é que ele nos encontrou aqui?
بوسعك إخباري كلّ أسراره كسرّ كيفيّة إيجاده إيّانا هنا

Não há cura para ela, não sabemos como a tratar. E são apenas duas letras diferentes das que nós temos.
ليس لدينا أي علاج له، ولا نعلم كيفيّة الوصول لحل، وبحرفين فقط سنختلف عمّا نحن عليه.

Por exemplo, perguntava-lhe como se sentia por nunca ter conhecido o pai, ele dava um sorriso forçado.
على سبيل المثال، كلّما سألتُه عن كيفيّة شعوره حيال عدم معرفته لوالده، فإنّه يبتسم بتكلّف.

Indícios como este aproximam-nos mais da compreensão de como se forma a consciência no cérebro, mas ainda há muito que aprender.
تقرّبنا مثل هذه الأدلة لفهم كيفيّة تكوّن الوعي في الدماغ، لكن ما زال هناك الكثير لنتعلّمه.

Então quer me contar como ele encontrou vocês?
إذاً، أتودّين إخباري عن كيفيّة عثورهِ عليكم؟

Precisamos de regras sobre a forma como vamos lidar com a terra-mãe porque é um país inexplorado e talvez sejam as melhores férias que alguma vez tenhamos, mas... é misterioso e sombrio e têm de haver regras.
علينا أن نضع قواعد عن كيفيّة التعامل مع الأرض الأم لأنّها أرضٌ لم تكتشف بعد

É o estudo da forma como as coisas são verdadeiras ou falsas.
إنه دراسة كيفيّة الأمور بأنها صحيحة أم خاطئة.

Talvez uma análise molecular possa fornecer informações reais... Da forma como os dois prisioneiros apareceram.
ربّما تُبصرنا التحليلات الجُزئيّة شيئاً عن كيفيّة قفز السُّجناء زمنيًاً.

Ela estava constantemente em cima deles pela forma como tratavam o gado.
كانت تنصحهم طوال الوقت حول كيفيّة مُعاملتهم لمواشيهم.

E depois que confirmarem que o sangue é dele, vão cansar com teorias da conspiração de como eu plantei isto, ou de como é mentira.
وبعدما تتأكدين أنّه دمه، ستنهكين نفسك بنظريات المؤامرة عن كيفيّة وضعي دمه على السلاح، أو كون الأمر برمّته كذبة.

Sem fazermos ideia de quem somos. Ou de como é que viemos aqui parar.
بلا أدنى فكرة عن هوّياتنا أو كيفيّة وجودنا هنا.

Conseguiram determinar como é que ela conseguiu alterar os semáforos?
هل استطعتا تحديد كيفيّة تغييرها لإشارات المرور؟

É possível que encontremos alguma indicação de como a levar à gestação completa.
و لكن ربّما نصل إلى نوع من المؤشّر يتمثّل في كيفيّة إخفاء هذه الظاهرة

É um facto que não fazemos a menor ideia sobre como a máquina o afectou.
بل حقيقة أنّه ليس لدينا أدنى فكرة حول كيفيّة تأثير هذه الآلة عليه

Sabem mesmo como se divertir e vão a uma festa!
لقد كانوا يتعلّمون كيفيّة الإستمتاع بالحياة, لذلك هم يذهبون إلى الحفلات

Não pelo o que ele faz, e sim como ele faz isso.
ليس الأمر فيما يفعله، بل في كيفيّة فعله.

Estamos a lidar com um Deus e não fazemos ideia como atingi-lo.
فنحن نواجه إلهاً، وما زلنا لا نملك فكرة عن كيفيّة إيذائه

Ela pode tornar-se uma passageira no corpo de outra pessoa, se um Viajante a ensinar como o fazer.
بوسعها أن تسكن جسد شخص آخر إن علّمها رحّال كيفيّة فعل ذلك.