"كيفَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Como
• Então

Um homem não se define pelo sítio onde vive, mas sim pelo modo Como aproveita para viver.
لا يُقاسُ قَدرُ الرجُل حيثُ يَعيش، بل كيفَ يعيش كيفَ يستغلهُ أحسنَ استغلال أحسنَ استغلال

pensaste em Como deve ser tudo isto para ele?
ميغيل، هل فكَّرتَ كيفَ سيكونُ هذا بالنِسبَةِ لَه؟

Nunca pude entender Como te apaixonou por essa mulher.
لَم أفهَم كيفَ وقعتَ في حُبِ تِلكَ المَرأة

Como é que sempre ganha a quem você aposta?
كيفَ يَصدُف أن كُل مَن تُراهِن عليه يَربَح؟

Como podes gerir este lugar e não teres uma overdose de rata?
كيفَ يمكنكَ إدارة هذا المكان دون الموت بجرعة زائدة لكثرة الفتيات؟

Como é que sou maricas se não sou gay?
كيفَ يجعلني ذلكَ جباناً إذا كنتُ غير شاذ؟

Esta colisão aérea deixou muitos a perguntarem-se Como pode ocorrer um acidente destes num sistema com tantas salvaguardas.
التصادم الجوي قد ترك العديد من التساؤلات كيفَ لحادثٍ أن يقع في نظام ممتلئة بحرّاس وقاية

Não compreendo. Como pôde isto acontecer debaixo dos nossos narizes?
لستُ أفهم كيفَ حدثَ ذلكَ بحقّ الجحيم أمامَ عيوننا؟

Já alguma vez pensaste Como será lá em cima, com os Consumidores?
هل فكرتي من قبل كيفَ سيكون الوضع في الأعلى مع المستهلكين؟

Como é que esta cabra fica safa e eu sou queimada viva?
كيفَ تحصل هذه العاهرة على عبورٍ مجاني وانا احترقُ على الوتد؟

Sim, isso explicava Como sabe para onde é que vai.
اجل ،، ذلكَ سيفسر كيفَ يعلم إلى أينَ يذهب

Era um advogado, estou a tentar descobrir Como vou lutar contra isso.
ذلكَ كان محامي وأنا أحاول أن أعرف كيفَ سأحارب هذا الأمر

Pergunto-me Como será levar um tiro na cabeça. Ponto em branco
أتسائل كيفَ سيكون الشعور حقاً أن تطلق رصاصة على رأسك

Eu... eu só queria ensinar-lhe... Como se defender, sabe?
كنتُ فقط أُحاول تعليمه كيفَ تعتمدُ على نفسكَ

E nunca mais me digas Como honrar o meu pai.
و إياكَ أن تخبرني كيفَ أحيي ذكرى والدي مجدداً.

Como é que sabemos qual deles é o nosso motorista?
ــ كيفَ سنعرف من هو منهم سائقنا المنشود ؟

Pode ligar para o Hospital, e ver Como está o meu irmão?
هل تستطيعينَ الإتصال بالمستشفى، من فضلكِ؟ وترِ كيفَ حال شقيقي؟ ليام؟

Não enquanto tento descobrir Como salvar este filme, que é o investimento mais importante que jamais fiz.
ليس بينما أحاول معرفة كيفَ أنقذ هذا الفلم والذي يعتبر أهم إستثمار قمت به بحياتي

Como vamos pôr as mãos em 750 mil em ouro?
إذاً كيفَ سنحصلَ على سبعمائةٍ وخمسينَ ألفاً من الذهب؟

Olhamos para cima e dizemos "Deus, Como pôde fazer isto connosco?"
ننظرُ إلى الأعلى ونقول كيفَ تفعلُ بنا هذا يا إلهي

Então, por que não reportou esse pequeno detalhe em seu relatório?
حسناً، كيفَ لم تذكُر هذهِ التفصيلة الصغيرة في تقريرِك؟