"كيف انتهى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como foi
• Como veio
• como acabou
• como é
• Como chegou
• como cheguei
• como chegaste

Quer dizer-me como foi parar ao corpo de um morto?
هل تريد أن تقول لي كيف انتهى الأمر على جثة رجل ميت؟

Ainda não explicaste como foi parar à Kate.
لم توضح بعد كيف انتهى بها الأمر على كايت

Ninguém sabe Como veio parar aqui no meio de nenhures.
لا أحد يعرف كيف انتهى إلى هنا، في مكان مجهول.

Como veio parar aqui, Uemura?
كيف انتهى بك الأمر في هذه الوظيفة سيدة يومورا ؟

como acabou no quarto de motel daquela rapariga morta?
كيف انتهى بك المطاف بغرفة نُزل الفتاة الميّتة؟

Bem, tentámos igualá-lo na matança e viste como acabou.
لقد حاولنا مواجهته بالرصاص ورأيت كيف انتهى هذا

Mas como é que acabámos nisto, nesta ideia de colocar todo o tipo de pessoas doentes juntas num enorme edifício?
ولكن كيف انتهى بنا الأمر هنا، بإيجاد هذه الفكرة بوضع جميع أنواع المرضى معاً في مبنى واحد كبير؟

Como chegou a esta situação num lugar como este?
كيف انتهى بك الحال هكذا ؟ في مكان كهذا

A polícia tentou obter o seu depoimento, mas ela nem sequer sabe como foi parar no meio da floresta a 32 km do hotel.
لكنها لا تعرف حتى كيف انتهى بها المطاف في منتصف الغابة على بعد 20 ميل عن مقر إقامتها

Ei, nunca te perguntei, Borges, como foi que perdeste o braço?
هيي، لم أسألك أبداً يا بورجز، كيف انتهى بك الحال بتلك الذراع؟

como foi é que foi parar no ar é que eu não sei.
كيف انتهى بالاتصال على الهواء، هذا لا أعرفه

Então, como foi que a Alexandra Udinov acabou aqui?
إذًا، كيف انتهى الأمر بأليكساندرا أودينوف هنا؟

Não faço ideia de como foi parar ao relvado.
.لم يكن لدي أي فكرة كيف انتهى بها المطاف في الحديقة الأمامية

Como veio aqui parar neste sítio, um aluno de Ansatsuken?
كيف انتهى بك الأمر هنا طالب في الأنساتسوكن؟

Não faço ideia de Como veio parar aqui.
رؤيته في المقهى. ليس لدي أي فكرة كيف انتهى به المطاف هنا.

Como veio parar neste lugar?
كيف انتهى به الأمر في هذا المكان؟

Eu estou deitada nos seus braços, ele está a pensar alto em como acabou casado com uma vadia tão fria.
أناأستلقيبينذراعيه.. يهمهم بصوت سموع كيف انتهى به الحال بالزواج من عاهرة باردة

General, posso perguntar-lhe como acabou neste lugar?
العام، هل يمكن أن نسأل كيف انتهى بها المطاف في هذا المكان؟

Não sei como acabou na nossa posse.
لا أعرف كيف انتهى الحال بنا بإمتلاكها

Então como é que eu acabei enterrada viva, morta de medo?
إذن كيف انتهى بي المطاف مدفونة حية وخائفة حتى الموت؟

Então... Então, como é que foi parar à Letty?
إذا,إذا كيف انتهى الامر بليتي ترتدي الزي الرسمي

Como chegou ao local do crime?
كيف انتهى بك الأمر في مسرح الجريمة؟

Não consigo parar de pensar na maneira como cheguei a este lugar.
لا أملك سوى التفكير كيف انتهى بي الأمر في هذا المكان

Não sabes como chegaste até aqui, e parece que não há saída.
لا تعرف كيف انتهى المآل بك هنا و تشعر انه لا يوجد مخرج