"كيف حدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Como aconteceu
• Como foi
• Como é que
• que aconteceu
• Como pode
• Como fez
• que se passou

Deus me ajude, não sei Como aconteceu, mas foi um acidente, juro.
إلهي ساعدني، لا أعلم كيف حدث هذا لكنه كان حادثاً، أُقسم

Não sei Como aconteceu, mas já não tem nada, desculpa.
لا أعرف كيف حدث ذلك، لكن إنتهى كاملاً، آسف.

Não sei o que aconteceu, ou Como aconteceu... Ou quando ou...
لا ادري مالذي حدث, أو كيف حدث, او متى أو

Ela era tão boa rapariga. Como foi isso acontecer?
لقد كانت مثل البنت اللطيف كيف حدث ذلك؟

Como é que a história dum miúdo duma pequena vila que apenas tenta vencer na cidade termina com ele a fazer-se explodir?
إذن كيف حدث أنّ الفتى القادم من قرية صغيرة راغبا في تحقيق أحلامه في المدينة انتهى به الأمر مفجّرا نفسه؟

Gostaria de vos contar Como aconteceu, e descrever a minha experiência enquanto psicótica.
أود أن أشارككم كيف حدث ذلك، وأيضا أصف تجربتي بالاضطراب النفسي.

Este telegrama do médico acaba de chegar. Diz Como aconteceu.
تلك البرقية وصلت للتو من الطبيب ستبين لكِ كيف حدث هذا

A sério, lamento imenso. Não sei Como aconteceu.
في الحقيقة ، آلمني ما حدث ولا أدر كيف حدث

Não me perguntou Como aconteceu, mas óbviamente aconteceu.
لا تسأل كيف حدث ذلك لكن من الواضح انة حدث

- Não sei Como aconteceu! - O caso Anderson, em 1965.
ـ لا أعرف كيف حدث هذا ـ حالة أندرسون في الـ65

Vamos para casa amanhã e descobrimos Como aconteceu.
سوف نعود الى الوطن غدا وسنعرف كيف حدث هذا

Não sei. Não faço ideia Como aconteceu. Estávamos praticamente em Monticello.
لا أعلم كيف حدث هذا فلقد كنّا في "مونتاسيلو" فعليّاً

Não sei Como aconteceu.
أنا لا أعلم كيف حدث هذا لقد وجدته على مقبض

Agora que o Ross sabe, Como aconteceu?
و الأن بما أنك تعلم يا روس قل لنا كيف حدث هذا؟ و متي؟

Ai, Deus, que vergonha. Não sei Como aconteceu.
يا إلهي هذا محرج للغاية لا أعرف كيف حدث هذا

Se vieste pedir desculpa ou dar algum tipo de explicação sobre Como aconteceu, - não estou realmente interessado.
إذا كنت هناك لتعتذر أو تقدم لي بعض التفسيرات بخصوص كيف حدث ذلك، فأنا فعلاً لست مهتماً بذلك

Temos um puto lá em baixo com a cabeça rebentada e gostaríamos de saber Como aconteceu.
لأن الآن لدي طفل في الطابق السفلي مع رأسه المحطّم ونودّ أن نعرف كيف حدث هذا لذا ربّما يمكنك الوصول إلى ذلك الجزء؟

- Querida, não creio que a Elizabeth queira ouvir Como aconteceu.
ـ حبيبتى لاأعتقد أن إليزابيث تريد أن تعرف كيف حدث هذا

E, por Deus, se isso me matar, terá de me dizer Como foi.
بحق الله، حتى لو قتلتني، أخبرني كيف حدث هذا. لماذا تحاول قتلي ؟

Então Como é que é você quem acaba trancada num porta bagagens?
إذن كيف حدث أنكما أنتما اللذان تم حبسهما في حقيبة السيارة؟

São mesmo um casal perfeito. Como é que aconteceu?
أنتم مجرد كتالوج أواني فخارية كيف حدث هذا؟

Nem acredito. Ele era tão jovem. Como pode isto ter acontecido?
لا أصدق, لقد كان في عنفوان شبابه كيف حدث هذا؟

Ele magoou-se no ombro e não me quis dizer Como fez isso.
لقد قام بإيذاء كتفه ولم يقُل لي كيف حدث هذا

Há ordens para te prender. O que se passou? - Onde está o SP Cheung?
لقد أصدر الرءساء مذكرة لاعتقالك كيف حدث هذا؟