"كيف لك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Como é que
• Como podes
• Como pudeste
• Como pode
• Como poderias
• Como podias
• - Como
• Como pôde
• Como consegues
• Como você pode

Como é que podes ficar zangada com um rapaz que te ama apesar de estares grávida de outro?
كيف لك أن تكوني حانقة على الفتى الذي يحبّك برغم حقيقة كونك حبلى من شخص آخر.

Como é que cresceste na praia e nunca estiveste num barco?
كيف لك أن تكبر بجانب الشاطئ ولم تركب قارب بعد؟

Sei que alguns de vocês devem estar a pensar: "Como é que encontrou um ótimo mentor na prisão?"
الآن، أعلم أن بعضكم يفكرعلى الأرجح، كيف لك أن تجد مرشدين عظماء في السجن؟

Como podes analisar documentos se eles estão dentro da tua mala?
كيف لك أن تقرأ المستندات و هي في حقيبتك ؟

Não sei. Como pudeste esquecer o teu único filho à chuva?
لا أعرف ، كيف لك أن تنسى إبنك الوحيد في المطر ؟

Como pode saber que é ele, Inspector-chefe?
كيف لك أن تكون واثقاً بأنه هو يا سيدي المفتش ؟

Como é que podes usar os rastilhos e o isqueiro para marcar exatamente 45 segundos?
كيف لك أن تستخدم الفتيلتين والولّاعة لتوّقت 45 ثانية بالضبط؟

Como é que sabe, se já não vai àquela zona há anos?
كيف لك أن تعرف ، و أنت لم تذهب إلى هناك منذ سنوات ؟

- Como é que achas que me sinto? - Como é que tu achas que eu me sinto?
كيف لك أن تعتقد بمدى مُعـانـاتي حيال ذلك؟

Lauren, Como é que poderá descansar se ele nunca conseguir?
لوران كيف لك أن تستريحي اذا هو لم يستريح ؟

Como é que uma pessoa adormece nas Olimpíadas. Eu sei.
كيف لك أن تغطّ في النوم في دورة الألعاب الأولمبية؟

Como é que passaste 8 anos a estudar para seres um técnico de cabos?
كيف لك أن قضيت ثماني سنوات لدى ام اى تى لاصلاح الكابلات؟ أبى

Admiro a tua certeza, mas já que bom e mau são conceitos subjectivos, Como podes ter a certeza de fazer o que está certo?
أنا أحترم بقينك لكن بما أن الخير و الشر مفهومان نسبيان كيف لك أن تعرف حقاً أن ما تقول به هو الصواب؟

Como podes ter a certeza de que ele não é real?
كيف لك أن تكون واثقاً جداً بأنه ليس هو الحقيقي؟

Como podes dizer que entendes o que essas vampiras sentiam?
كيف لك أن تقول بأنك تفهم ما يشعر به مصاصي الدماء؟

Como pudeste ir assim embora sem sequer dizer adeus, e depois pedir ajuda ao Leonard em vez de a mim?
كيف لك أن ترحل فجأة دون أن تودعني، و من ثم تتصل بلينارد لطلب المساعدة بدلاً مني؟

- Eu liderei a tua aceitação. - Como pudeste fazer isso?
لقد قمت بدفع شرط دخولك- كيف لك أن تفعل ذلك؟

Nada que o distinga. Como pode saber?
لا توجد أى علامات مميزة بالمكان ، كيف لك أن تعرفى ذلك ؟

Como pode tornar-se outro se primeiro não... não for cinzas?
كيف لك أن تغدو جديداً إن لم تتحوّل في البدايةِ رماداً؟

Como poderias ter alguma dificuldade em vender este tesouro?
كيف لك أن تواجه مشكلة ببيع هذا الكنز؟

Como podias não saber que tinhas um cheque dos queques na mala?
كيف لك أن لا تعلمين بأن هناك شيك في حقيبتك؟

- E agora, vive no alto sempre. - Como podem burlar-se disso?
إنها حقا ًممتازة تعلم ذلك كيف لك أن تسخر من هذا

Conversamos sobre isso. Como pôde ser tão irresponsável?
لقد تحدثنا عن ذلك كيف لك أن تكون غير مُبالى؟

Como consegues que as mulheres façam isto?
أنا خجل من معرفة شخص مثلك كيف لك أن تجعل امرأة تفعل هذا الأمور ؟

Eu disse para o capitão "Como você pode vê-lo quando ele explodiu uma mão com dinamite e está sangrando até à morte?"
قلت للكابتن "كيف لك أن ترى رجلا عندما بترت أحدى يداه بانفجار بالديناميت وهو ينزف حتى الموت؟"