"كَان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era
• foi
• estava
• Caen
• o

o médico dela, em quem confio totalmente, disse-me que tal excrescência era compatível com indícios de envenenamento.
أطِبائهَا، الذِين أثِق بهِم تمَاماً أخبرَونِي بِأن مِثل ذلِك النِمو كَان مَلائِم مَع ألأدِلَه لِلتسَمم

E não viu que ela era hipertensa?
أنت مَا لاحظَت انها كَان عندها إرتفاع ضغط دمَّ؟

Como eu disse, Niles Dunlap era meu pai.
مثل ما قالَ، نيلز دنلاب .. كَان مثل أبي.

o que quer que minha irmã tenha feito, não foi comigo.
أياً كَان الذِي فعَلتَه أخَتي فَإنَه ليَس معَي، أو لي

Não foram apaches. foi a nossa própria arma.
ذلك ما كَان من الاباتشي تلك كَانتْ صوت بنادقنا.

Disse-me: "o rei estava mais fresco depois do esforço do que antes.
قَال لي، المَلك كَان مُفعَم بِالنشاَط بَعد إجهَاده أَكثَر مِن قَبل

Como estava a dizer, a família ficou muito contente.
على أي حال، أنا كُنْتُ أَقُولُ.. العائلة كَان يجب أن تقف إلى جانب أنفسهم وقت السعادةِ

Na semana passada, a tarefa era escreverem uma composição sobre a vossa família.
الأسبوع الماضي، كَان الواجب كِتابَة مقالةَ حول عائلتِكِ.

Ele era o Chefe de Departamento Sul Asiático do Jornal de Wall Street, e eu trabalhava para a Rádio Pública Francesa.
كَان مدير مكتب جنوبِ آسيا لصحيفة الوول ستريتِ وانا كنت اعمل لدى اذاعة فرنسة شهيرة

Avisei-o que era perigoso aventurar-se lá fora.
حذرتكم أنه كَان من الخطر الخُرُوج هناك ماذا , هل ماتت؟

Cor favorita Zeisha é preta, que era na última temporada!
لون زيشا المفضّل أسودُ كَان ذلك الموسم الماضي

Aquela coisa dos vampiros era um bocado esquisita, mas o meu primeiro marido era figurante em encenações da Guerra Civil.
شيء مثل مصاص الدماء مات غريب لحد ما لكن زوجي الأول كَان ممثل حرب أهلية

Ocorreu que algo que era uma pequena flutuação, uma minúscula flutuação virou nossa galáxia.
ما يحدث هو، الى حد ما كَان تقلّب صغير، تقلب كمي صغير، يصبح مجرتنا.

Sim, mudar de profissão foi a coisa mais esperta que já fiz.
نعم ، تغيير المِهنَ كَان الشيء الأذكى الذي عملتُهُ دائماً

o que a tua tia fez foi completamente diferente, e ela sabe disso.
ما فعلته عمّتكَ كَان مختلف جداً وهي تَعْرفُ

foi quando eu tinha o velho Billy Lyons Morto à minha vista
ذلك عندما كَان بيلي ليونز الكبير ميت في المكان

Bom, qual de vocês estava a resistir ø prisão?
الآن، من منكم رجالِ كَان بيقَاوَمَ التوقيفِ؟

Tenho um amigo que tomou umas decisões, mas acabou por ver que estava errado.
عِنْدي صديق، وهو قرر بَعْض القراراتِ، لَكنَّه يَظْهرُ بأنّه كَان خاطئ كُلياً.

E ele temia que ela encontrasse outro quando estava em viagem.
وهو كَان خائف بأن تنجذب لشخص آخر حينما كان هو غائب.

o Damien mandara matá-la e não havia nada que eu pudesse fazer.
دامين كَان عنده قاتلها ولم يكن بإستطاعتي فعل شيء حيال ذلك.