"كَانَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era
• estava
• tinha
• Foi
• sido
• ele
• fosse
• esteve
• ia
• estivesse
• ter
• teve
• ela
• eram
• fui

A intervenção policial era inevitável... e acontece que é necessária.
تدخل الشرطةِ كَانَ حتميَاً ومن الضروري أن يحدث هذا

Isso nunca teria acontecido se tentasse descobrir quem ele era.
أنت كان يَجِبُ أنْ تَكتشفَ الذي هذا كلارينس كَانَ.

Quando estava mandando o telegrama as tropas japonesas chegaram
عندما هو كَانَ يُرسلُ البرقيةَ القوَّات اليابانية وَصلتْ

A polícia trouxe-a há horas atrás mas estava fora de si.
الشرطه غير؟ إلى هو كَانَ الشريف هي كَانتْ خارج الوصولِ.

Sim, já que fala nisso, lembro-me. O aditivo tinha 12 partes:
نعم، في واقع الامر، الآن ذلك أنت تَربّيه، المضاف كَانَ

A sua tese sobre os neutrinos Foi extremamente estimulante.
اتذكر بحثك المتعلق بالجزيئات المحايدةِ كَانَ شديد التَحفيز

Sua preferência era clara, mas apesar dela receber suas atenções com prazer, não percebi qualquer sintoma de um sentimento especial.
تحيّزه لها كَانَ واضحَا، لكن مع ذلك تلقت هي اهتمامه بها بلا مبالاة ولم ارى اي مبادلة لاحترامه.

ele não era exactamente a alma mais trabalhadora do planeta.
هو ما كَانَ بالضبط الروح القابلة للإستخدام على الكوكبِ.

Até logo. era o Tim, o meu irmão mais velho.
حسناً، ألقاك لاحقاً ذلك كَانَ تيم، أَخّي الأكبر سنّاً

Uma conquista cuja intenção original era purificar o espírito.
الغزو الذي هدفه الأصلي كَانَ أَنْ يَنقّي الروحَ

O Cyrus era um génio quando se falava em finanças.
سيروس كَانَ عبقري . لقد تدبر أمر الموارد المالية

era fascinante ver o que ela tinha de ter em conta.
هو كَانَ سَاحِرَ للرُؤية ما كان على هي أن تَعتبرَ.

Não entendeste o que o Mike estava a contar-nos?
الا تَفْهمُ مايك كَانَ بيُحاولُ إخْبارنا بي اية؟

Pouco antes, quando eu vi, estava ao nosso lado.
مباشرةً قبل، أَعْرفُ، هو كَانَ مِنْ إلى الجانبِ.

O pobre rapaz estava no sítio errado, à hora errada.
الولد الفقير كَانَ في المكانِ الخاطئِ في الوقتِ الخاطئِ.

Aparentemente, o seu agressor estava escondido na parte de trás.
تَتوقّعُ الشرطةُ أن السفاح كَانَ مختبأ في المقعدِ الخلفيِ

Ora bolas, agora que estava a chegar à parte melhor.
آه ,هيا. فقط متى كَانَ وُصُولك إلى الجزءِ الجيدِ

Não te disse, Lyman, mas a tua reformajá tinha sido planeada.
أنا لَمْ أُخبرْك، ليمان، لكن تقاعدَكَ كَانَ قَدْ رُتّبَ بالفعل.

O pai dele Foi um mártir. Sabes como morreu?
أبوه كَانَ شهيد إليه هَلْ تَعْرفُ كَيفَ مُاتُ؟

ele disse-me que me mataria caso fizesse algum barulho.
أخبرَني هو كَانَ سيَقْتلُني إذا جَعلتُ أيّ ضوضاء.

Pensei que talvez ele fosse assim com toda a gente.
إعتقدتُ لَرُبَّمَا هو كَانَ مثل ذلك مَع كُلّ شخصِ.

Alguém esteve a espezinhar o jardim da tia Viv.
شخص ما كَانَ يَدُوسُ خلال حديقة العمّةِ فيف.

Costumava aceder quando o Lawrence ia para o trabalho.
سجّلتَ على أحياناً عندما لورانس كَانَ في العمل.

Por que Foi que ela agiu como se tudo estivesse bem?
الذي عَمِلَ هي فعلَ مثل كُلّ شيءِ هَلْ كَانَ الاوكي؟

Não sei quando mas, eles deviam ter estado um com outro.
لا أَعْرفُ اين لكن كَانَ من الضروري أَنْ يَكُونَ معاَ

teve tempo para chamar a polícia. Também não o fez.
كَانَ عِنْدَكَ وقتُ لجَلْب الشرطةِ، ولم تفعل ذلك ايضا.

era para a minha mãe, porque as coisas eram diferentes.
أَعْني، هو كَانَ لأمِّي لأن الأشياءَ كَانتْ مختلفة ثمّ.

Antes do meu pai morrer esteve doente durante nove anos e fui eu quem cuidou dele.
قَبْلَ موتَ أبي كَانَ مريضَا لمدة تسع سَنَواتِ وأنا امرضه كُلّ ذلك الوقتِ.