"كُتب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escrito
• livros
• dizia
• escrita
• livro
• diz "
• literário
• escritos
• escritas

Porta verde com um letreiro vermelho de neon escrito "Burguer"?
بابٌ أخضر ، ولافتةٌ ضوئيةٌ حمراء كُتب عليها ؟

Meritíssimo, muito já foi falado e escrito sobre este caso.
حضرة القاضي, كُتب الكثير وسمعنا الكثير عن هذه القضية

Não sabia que se interessava por escrever livros infantis.
لم أعرف من قبل إهتمامك بكتابة كُتب الأطفال

Escute, como é que os invisuais leem livros bons?
لا، أُنظر. كيف يستطيع العميان قراءة كُتب كبيرة؟

E o que dizia?
لقد كُتب بقلم فاخر على ورق غالى كريمى اللون

Apenas quando pensei que a minha parte neste jogo estava escrita.
تماما عندما ظننت أن دوري في هذه اللعبة قد كُتب

Se procuras pelo teu próprio livro, devem haver alguns na biblioteca.
.. إن كنتِ تبحثين عن كُتب دراسية ستجدين بعضها في المكتبة

Eles não têm nada a perder. Foi isso que estava escrito.
ليس لديهم شيء يخسرونه ذلك ما كُتب في المقال

"Ensinaste-me..." Não consigo ler o que está aqui escrito.
"وأنني علمتك" لا أستطيع رؤية ما كُتب هنا

ESDA consegue ler este papel em branco, ver o que está escrito nele.
جهاز الكشف الكهربائي للمستندات بإمكانه قراءة هذه الورقة الفارغة و رؤية ما كُتب عليها

Oh, aquele jeitoso que diz "SEGURANÇA" escrito nos ombros?
ذلك الرجل الوسيم الذي كُتب على كتفه "أمن"؟

É com grande alegria que hoje.. ..e nesta linda ocasião, que nós prestamos um tributo á atriz.. ..que deu sua vida pela arte, dos quais este filme originalmente foi escrito para ela.
في هذا الوقت، يجب أن نقدّم التقدير إلى المُمثّلة التي كُتب لها هذا الفيلم

Bem, parece uma folha de papel, mas deves estar a falar do que está escrito na folha de papel.
حسناً, تبدو و كأنها ورقة لكنني أظنك تعني ما كُتب في الورقة

Poderia alcançar riqueza e sabedoria, poderia ler todos os livros jamais escritos, estudar os movimentos dos planetas e das estrelas.
يمكنني الحصول على الثروة والمعرفة يمكنني قراءة كل كتاب كُتب أدرس الكواكب والنجوم

Quando acabou de ler todos os livros infantis, procurou outros.
عندما أتت على كلّ كُتب الأطفال، بحثت عن كُتبِ أخرى.

Olá. Nós entregamos 21 revistas e 7 livros, tudo numa tarde.
مرحباً, وزعنا 21 مجلة وسبعة كُتب في مساءٍ واحد

Leu livros sobre religiões, não escritos por testemunhas?
هل قرأت من قبل كُتب عن ديانات لم تُكتب بواسطة الشهود؟

Achei que dizia Texaco. Temos pouca gasolina. Calma, estamos bem.
ظننتُ قبلاً أن اللافتة كُتب عليها طريق مؤدِ لمحطة وقود، ليس لدينا وقود كاف.

Da última vez que lá fui, vi um bebé com uma t-shirt que dizia:
آخر مرة كنت فيها هناك رأيت طفلاً يرتدي بذلة كُتب عليها

Ela não me disse, mas, de acordo com a data e o selo, foi escrita em 1798.
لمْ تقلْ، لكن وفقاً لتاريخ الختم، لقد كُتب في عام 1798.

Quando o livro do Apocalipse foi escrito, só Deus tinha a capacidade de pôr fim ao mundo.
في الوقت الذى كُتب فيه سفر الرؤية كان الله وحده هو الذي يملك القدره على إنهاء العالم

Se sempre soube que queria ser crítico literário?
أكنت أعلم أنّني سأكون مُحرّر كُتب ؟

Há mais textos escritos sobre cães, em História da Arte, do que há sobre esta outra personagem.
هناك الكثير قد كُتب عن الكلاب في تاريخ الفن ثم إن هنالك عن هذه الشخصية الأخرى هنا.

Aqui há uns anos, um homem caminhava numa praia no Alasca, quando encontrou uma bola de futebol que tinha umas letras japonesas escritas.
منذ عدة سنوات كان هناك شخص يمشي على شواطىء ألاسكا، عندما رأى كرة قدم كُتب عليها عبارات يابانية.