"كُنتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estava
• fui
• estive
• eu era
• tinha
• fiquei
• tive
• estado
• ia
• eu fosse
• estivesse
• eras

Estávamos num funeral e Estava lá uma miúda com quem eu andei.
كُنا في تلكَ الجنازَة و كانَ هُناكَ فتاةٌ كُنتُ أواعدُها قبلاً

Eu Estava acostumado a fiscalizar pintores, mas nunca pintei.
كُنتُ أُشرفُ على الدَهَّانين، لَم أقُم بالدِهان أبداً

Eu fui soldado uma vez, e isso ensinou-me uma coisa.
أجـل , كُنتُ جـنديـاً ذات يوم وعـلمني ذلك درسـاً

Não, é só um trocado extra que estive economizando.
كلا، فقط بعضُ المال الزائِد كُنتُ أَدَّخِرُه، تعلَم

Não vi nenhumas batalhas. eu era só um Intendente.
لمْ أرَ أيَّة حروبٍ كُنتُ مسؤولاً عَن المؤنِ

Quando tinha a tua idade, não tínhamos batatas fritas destas.
عندما كُنتُ في عُمرك لم يكن عندنا بطاطا كرسبي

Estava drogado as 24 horas... em ser o amo de sua recuperação.
لقد كُنتُ مُنتشياً، 24 ساعة طوال الأسبوع كوني المُسيطر على تعافيك

Ou na verdade, o que eu não vi, enquanto Estava aqui.
أَو في الحقيقة، الذي لَم أراهـ بينما أنا كُنتُ هنا.

Estava com esperanças que a minha irmã mais velha aparecesse.
كُنتُ أَتمنّى من أختي الكبيرة أَن تستطيع القيام به

Becca... Já Estava a ir à recepção encontrar-me contigo.
بيكا، كُنتُ فقط سأنزل للأسفل لـ الردهة لرُؤيتك.

Estava apenas a tentar assegurar-me que ninguém se magoou e...
..كُنتُ أُحاول أن أتأكد ..بأن لم يتأذى أحد وأيضاً

Eu fui velocista. Sim, era muito bom em distâncias curtas.
كُنتُ عَداء مَسافات قَصيرَة نعم، كُنتُ مُمتازاً في المَسافات القصيرَة

Primeiro fui rei, logo fui um louco e agora sou rei outra vez.
أولاً كُنتُ ملِكاً، ثُمَ أصبحتُ مَجنوناً. و الآن أنا ملكٌ مُجدداً

Um dia fui a Balance, e as palavras do Profeta, gabado seja seu nome... encheram-me com a graça e a glória do Alá.
يَوماً ما كُنتُ في مَكَّة و كلماتُ النَبي، عليهِ السلام مَلَئَتني بنِعمَة و مَجدِ الله

estive lendo "A Arte da Guerra", da Sun Tzu.
كُنتُ أقرَأُ كِتابَ فَنِ الحَرب للكاتِب سَن زو

estive lendo muito sobre cenários do fim do mundo.
لقد كُنتُ أقرأُ كثيراً حولَ سيناريوهات يوم القيامَة

Nunca tive filhos. estive grávida... mas perdi o bebê.
أنا ليس لدي أية أطفال، كُنتُ حبلى، لَكنّي فقدته

"Pensava que sabia quem eras, quem nós éramos como casal, quem eu era.
كنت أعتقد أنني عرفت من أنت ، من نحن كزوجين ، من كُنتُ

Deixou-me sozinho com um "pitbull" quando tinha cinco anos.
تَركني لوحدي مع حفرته عندما كُنتُ في الخامسة

- Recordo-o. Os moretones se curaram, mas fiquei alagado de medo.
شُفيَت كَدَماتي، لكني كُنتُ مُمتَلِئاً بالخَوف

tive de ir buscar a carrinha do meu homem.
لقد كُنتُ مُضطررة أولاً للحصول على كُرباج عزيزي

E eu fiquei num estado de paralisia Em que só podia mover os olhos.
وقد كُنتُ في مرحلة الشلل وكانت فقط عيناي التي تتحرك.

Eu ia perguntar a mesma coisa. Você está bem?
كُنتُ بصدد سؤالكِ نفس الشىء هل أنتِ بخير؟

Se eu fosse outro gajo, eles fartavam-se de gozar comigo.
إذا أنا كُنتُ أيّ رجل آخر، كَانوا سَيَسخرونَ مِني.

Juro por Deus, que se eu estivesse no comando, já estaríamos em casa.
أقسم بالله، لو كُنتُ أنا من يحلق بهذا الشئ، لكُنا بالمنزل الآن