"لأتأكد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para garantir
• certificar-me
• para ter a certeza
• para me certificar
• ver se
• ter certeza
• para ver
• verificar
• para me assegurar
• para saber
• Certifico-me
• para assegurar

Estou aqui para garantir que nenhum dos dois comete outro.
أنا هنا لأتأكد ألاّ يقترف أيّ منكما خطأً آخر.

certificar-me da sua cura. Mudar o penso, fazer tudo.
لأتأكد أنها تعالج الجرح هل ستغيرين الضمادات ؟

para ter a certeza se puxarmos, não causa mais danos.
لأتأكد أن سحبها للخارج لن يسبب المزيد من الضرر

Mas provavelmente vou continuar a olhar para cima, para me certificar de que não há nada a caminho.
لكني على الأرجح سأبقى أنظر إلى فوق فقط لأتأكد بأن لا شيء يهوي علي.

Então, saí do carro e fui ver se ela estava bem.
لذا خرجت من السيارة و ذهبت إليها لأتأكد أنها بخير

Agora, antes que eu dispare, quero fazer o básico só para ter certeza de que estou pronta, está bem?
الآن، قبل إطلاق النار يجب أن أراجع معك بعض الأساسيات لأتأكد من استعدادك، حسناً؟

Ou olho as pessoas para ver se estão a gostar.
كما انني أبقى متلفتا حولي لأتأكد بأن الناس مستمتعون

Porque tenho o poder para garantir que tal não aconteça.
لأنهُ لديَ القوة لأتأكد من انهُ لن يفعل ذلك

Então que posso fazer para garantir que eu saia?
ماذا يمكنني أن أفعل إذن لأتأكد أنني سأخرج؟

O Air Force One vai aterrar no aeroporto e eu estarei lá para garantir... que aquela pessoa responde às perguntas que preferia evitar.
القوات الجوية الأولى سوف تهبط في المطار سوف أكون هناك لأتأكد على من أنت تتعرف و أريد إجابات لبعض الأسئلة

- Vou passar de vez em quando... certificar-me que mostras o mínimo de respeito por estas pessoas.
ـ سوف أمر إلى هنا من وقتٍ لآخر ـ لأتأكد بأنك تظهر لهؤلاء الناس الإحترام

Estou aqui para certificar-me que esta família faça o mesmo.
أنا هنا لأتأكد من أن تفعل هذه العائلة المثل

Só quero dar uma volta a tudo e certificar-me que não estás a dar coisas que gostava de guardar.
كل ما أريده أن أراجع كل شيء لأتأكد من أنك لن تتركى أشياء أرغب فى الإحتفاظ بها

Foi por isso que quis desistir, para ter a certeza que todos aqueles que amamos não fiquem em perigo novamente, incluindo nós mesmos, mas...
لهذا السبب أردت الاستسلام لأتأكد من أن كل من نهتم بأمرهم لا يكون عرضة للأذى مجدداً بما في ذلك أنفسنا , ولكن

Tão bem que tenho que o levar todos os dias... para ter a certeza que ele vai.
رائعة لدرجة أني كل يوم أوصله للمدرسة بنفسي صباحاً فقط لأتأكد من ذهابه

Precisava da desculpa do telefonema, para me certificar que eu era o primeiro em cena quando o crime fosse descoberto.
.. لقد كنت بحاجة لعذر بقيامي بالمكالمة الهاتفية لأتأكد أني أول شخص موجود عندما تكتشف جريمة القتل الشرطة يا سيدي ؟

Só para me certificar, queremos perdê-lo, certo?
حسناً، لأتأكد فقط نحن نريد أن يضللنا صحيح؟

Estava só a ligar para ver se estava tudo bem.
أنا فقط أتّصل لأتأكد أن كلّ شيءعلى ما يرام

Ainda não. Quero observá-lo durante duas horas, para ter certeza que tudo está bem.
ليس بعد، أود مراقبته لساعتين لأتأكد أنه بخير

Vou voltar a verificar tudo. ver se nos escapou alguma coisa.
حسناً، سأعاود مراجعة كافة التفاصيل لأتأكد أننا لم نغفل شيئاً

Isso significa que praticamente vou viver neste hospital para me assegurar de que tudo é bem feito.
مما يعني بأنني سأسكن في هذا المستشفى لأتأكد من إتمام الأمر على أكمل وجه

para saber que estavas bem quando fossem atrás dele.
لأتأكد أنكِ ستكونين في آمان حين يصلون له

Etiqueto os peixes, meço-os e peso-os, Certifico-me que estão bem.
على أية حال، أحضر كل الأسماك، أعلّمهم وأوزنهم لأتأكد فقط أنهم بخير

Todos os dias, luto para manter as nossas "holdings" legítimas, para assegurar que o negócio não volte àquilo que era.
كل يوم، أقاتل لإحافظ على أملاكنا قانونية، لأتأكد أن العمل لا يعود إلى ماكان عليه حسناً، مع ذلك،