"لأجله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por
• para ele
• pelo
• buscar
• buscá-lo
• fazer
• É para
• pela
• me
• te
• lhe
• que

É por isso que dou prioridade ao meu trabalho.
هذا هو السبب الذي لأجله أعطي الأولوية لعملي

Se arriscar a minha vida por si, terei hipóteses de matar ingleses?
إذا كنت سأعرض عنقي للخطر لأجله هل يمكننني قتل الإنجليز ؟

Espero que não tenhas matado ninguém que eu conheça por ela?
أتمنى أن لا تكون قد قتلت أى شخص أعرفه لأجله

Dá para acreditar? Um adulto de 35 anos escondido no quarto quando os pais dão uma festa para ele?
أتصدقين بأن رجلاً في الخامسة و الثلاثين من عمره يختبئ في غرفته بينما والداه ينظمون حفلاً لأجله

Penso se vale a pena levar uma sova pelo que vou dizer.
أحاول أن أقرر إن كان ما سأقوله يستحق أن أضرب لأجله

Não podem esperar para ver o que vieram buscar.
ألا يمكنكم أن تنتظروا لتشاهدوا ما دفعتم لأجله

Tens algo por que viver, e não apenas por que morrer.
, لديكى شيئاً ما للتمسك به الآن وليس للموت لأجله

Ele encontrou alguém submisso disposto a matar por ele.
لقد وجد شخصية خاضعة قادرة على القتل لأجله

Não faz parte das minhas funções e, por isso, estou grato.
هذا لا يقع ضمن منطقتي وهذا ما أنا ممتن لأجله

E só por cima do meu cadáver, vais sabotar o futuro para o qual tenho trabalhado todos estes anos.
وعلى جثتي إن سمحــت لإهمالك بأن يضيع المستقبل الذي حلمـت بـه والذي عملـت طوال السنوات الماضية لأجله

Todos rezamos por ele na igreja hoje de manhã.
لقد دعونا كلنا لأجله في الكنيسة هذه الصباح

Então fiquei a pensar: se fui punido por isso, talvez devesse acontecer.
لذلك أنا أفكر إذا كنت سأعاقب لأجله فيما إذا حدث ذلك

As agulhas são para ele. ele também tem diabetes.
الإبر كانت لأجله إنه يعاني من السكري أيضاً

Atacou-o com spray pimenta, disse-lhe para o deixar em paz, porque ela sabia que você costumava trabalhar para ele.
لقد باغتته برذاذ الفلفل مخبرتا إياه أن يتركك و شأنك لأنها كانت تعلم أنك كنت تعمل لأجله

Vamos perder o nosso auto respeito pelo qual lutámos muito.
وسوف نخسر احترامنا لأنفسنا الذي حاربنا بشدة كبيرة لأجله.

Mas quando se tem acesso à vastidão do espaço, compreende-se que só há um recurso pelo qual vale a pena lutar... e até matar:
ولكن عندما يكون لديك القدرة على الوصول إلى اتساع الفضاء ستدركين أن هناك فقط مورد واحد يستحق القتال عليه حتى القتل لأجله

Temos que sair daqui exactamente com aquilo que viemos cá buscar.
علينا الخروج من هنا مع بالضبط , ماجئنا لأجله

Acho que a sua última memória mal formada a meu respeito será o dia em que eu nunca fui buscá-lo.
وفكرت أن آخر ذكرى سيحتفظ بها عني ستكون قصة كيف أنني لم آتي أبدًا لأجله.

Tinha de disparar, Wesley! Era a única coisa decente a fazer depois de tu lhe teres tirado o escalpe!
لأن قتله هو العمل النزيه الوحيد الذي يمكنني فعله لأجله ، بعد ماقمت أنت بسلخ فروة رأسه

Diz agora, É para isso que serve a reunião.
أخبريني الآن هذا ما عقد لأجله هذا الإجتماع

A única coisa pela qual fui paga foi ser bonita.
الشيء الوحيد الذي تلقيت المال لأجله هو كوني جميلة

Isso vai reverter... tudo aquilo a que me dediquei.
هذا سيعكس كلّ شيء عملتُ لأجله طوال حياتي.

Não te vou dar, se é nisso que estás a pensar.
حسنا، أنا لن أعطيك إياه إن كان هذا ماتلمح لأجله

Mas é nisso que o presidente Tong, da República de Quiribáti tem de pensar, todas as manhãs, quando acorda.
ولكن هذا هو ما كان يستيقظ لأجله رئيس جمهورية كيريباتي، السيد تونغ و يفكر فيه كل صباح.