"لأخبركم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para vos dizer
• para dizer
• para lhes dizer
• dizer-lhe
• contar-vos
• para contar
• para vos contar
• dizia-vos
• para vos falar
• venho
• para dizer-vos

Estou aqui para vos dizer que os rumores são verdadeiros.
أنا هنا يا رجال لأخبركم أن إشاعات المرحاض حقيقية

Estou aqui para vos dizer que o mundo mudou completamente e nenhum de vocês o sabe.
حسنا يا جماعة، أنا هنا لأخبركم أن العالم قد تغير كليا ولا أحد منكم يعرف شيئا بخصوص ذلك.

Mas estou aqui para dizer que esses lugares ainda existem.
لكن أنا هنا لأخبركم أن هذه الأماكن موجودة.

Hoje estou aqui para dizer que estamos no limiar de uma nova grande mudança, e que essa mudança, surpreendentemente, irá acontecer de novo na produção.
أنا هنا اليوم لأخبركم بأننا على وشك تغيير ضخم آخر وأن هذا التغيير المدهش بما فيه الكفاية سوف يأتي من التصنيع مرة أخرى

E estou aqui, hoje, para lhes dizer que me reerguerei!
و أتيتُ هنا الليلة لأخبركم بأنني سأنهض مُجدداً

Estou aqui para dizer-lhe que este é apenas o início.
أنا هنا لأخبركم أن هذه مجرد بداية

Vim contar-vos o que realmente aconteceu no cerco de Forlì.
أنا هنا لأخبركم ما حصل بالضبط في حصار فورلي

venho aqui para contar uma história de sucesso em África.
أذن، أنا هنا لأخبركم عن قصة نجاح من أفريقيا

E vou usá-los para vos contar um pouco sobre o meu assunto favorito: o engano.
وسأقوم باستخدامها لأخبركم شيئا عن مادتي المفضلة: الخداع.

E aqui estou eu para vos dizer, que "o rei vai nú".
وأنا هنا لأخبركم أن الإمبراطور لا يلبس ثيابا.

Vim aqui esta noite para vos dizer que podemos fazer coisas, que não precisamos de ser ricos ou poderosos para pôr as coisas a andar, que as cidades são um grande desafio.
لقد جئت الليلة لأخبركم أن هذه الاشياء من الممكن أن تتم، حيث لا يجب أن تكون دوماً غنياً أو قوياً للحصول على الأشياء بالطريقة، التي تتحداك بها هذه المدن

Mas estou aqui para vos dizer que penso que isso é coisa do passado.
لكني هنا لأخبركم بأني أعتقد أن هذا شيء من الماضي.

para vos dizer quais os tipos de desafios sociais que vão surgir na nova idade da máquina, vou contar uma história sobre dois trabalhadores americanos estereotipados.
لأخبركم عن أنواع التحديات المجتمعية التي سوف تظهر في عصر الآلة الجديد، أريد أن تروي قصة عن عاملين أمريكيّين عاديّين.

para dizer a verdade, aquilo enervava-me.
لأخبركم الحقيقة,وجدت ذلك مثيراً للاضطراب

Tenho tanto para dizer, tantas perguntas para fazer.
لدي الكثير لأخبركم به و الكثير من الأسئلة

É por isso que estou aqui, para dizer frente a frente para assegurar lhes, que não fiz aquelas coisas...
وهذا سبب وجودي هنا, لأخبركم في وجهكم لأئكد لكم أنني لم أفعل تلك الأشياء لقد حررتم رجلا بريئا

Estou aqui para lhes dizer a verdade, porque estamos a ficar sem tempo.
بل جئت لأخبركم بالحقيقة لأن الوقت ينفذ منا.

Vim para lhes dizer o que penso de vocês, porque estão a falar contra o meu marido.
جئت إلي هنا لأخبركم برأيي فيكم جميعاً ! لأنكم تتحدثون ضد زوجي

Não. Mas estou aqui porque tenho algo a dizer-lhe.
... لا ، لكني أتواجد هُنا لإنني أمتلك شيئًا ما لأخبركم به

Deixem-me contar-vos a história de Shriram, um menino de 18 meses em Bihar, um estado no norte da Índia.
لأخبركم عن قصة شريرام، الطفل ذا ال 18 شهراً في بيهار، ولاية في شمال الهند.

Tenho 18 minutos para contar o que aconteceu durante os seis milhões de anos passados.
لدي 18 دقيقة لأخبركم ماذا حدث عبر الست ملايين سنة الماضية.

Hoje, vou usar Selam, a mais antiga criança já descoberta, para vos contar uma história de todos nós.
واليوم سأستخدم سلام، أول طفل تم العثور عليه، لأخبركم بقصة لنا جميعاً.

Eu dizia-vos, mas achariam que era um absurdo.
كنتُ لأخبركم لكنكم ستقولون بأنهُ إحتيالٌ بسيط

Adiante, tive uma grande revelação à volta desta situação, e Chris convidou-me para vos falar sobre ela.
على أى حال, لقد أدركت شيء مشوق عن هذا الموقف ولذا دعاني كريس لأخبركم عنه

Eu estive na Pixar recentemente, e venho dizer-vos que o número 15 com certeza será um vencedor.
كنت مؤخرًا في بيكسار، وأنا هنا لأخبركم أن الفلم رقم 15 سيكون كاسحًا بلا شك.

Estou aqui para dizer-vos que não temos considerado o recurso mais prático e poderoso.
و أنا هنا لأخبركم بأننا قد تغاضينا عن أكثر الموارد قوةً وواقعيةً.