"لأسأل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perguntar
• pedir
• perguntaria
• pediria
• pedia
• para saber
• pergunta
• perguntas

Ia perguntar sobre os Campos Elíseos, mas duvido que os tenhas visto.
كنتُ لأسأل عن حقول الفردوس، لكنّي أشكُّ أنّكَ رأيتَ شيئاً منهم.

E hoje, espicacei o cavalo de volta à Floresta para, mais uma vez, perguntar ao espírito qual o meu destino.
ثم اليوم هرعت عائدا بجوادي نحو الغابة لأسأل الجني عن مقدار حظي مرة أخرى

Eu sei que é pouco educado perguntar ao mágico como é que o fez mas estas mentes curiosas estão desesperadas por saber.
أعلم أنه سوء خُلُقٌ منىّ لأسأل الساحر كيف فعلها ولكنّ الكل هنا يتحرّق شوقاً لمعرفة

Sei que é pedir muito a um júri, mas isso veio num sonho... e eu vou resolver este caso.
و أعرف أنه كثير لأسأل هيئة المحلفين لكن صحة هذا جاءني في المنام و سأحل هذه القضية

Até perguntaria porquê, mas algo me diz que já sei.
كُنت لأسأل لماذا ولكن لدىّ شعور بأننى أعلم بالفعل

Eu não pediria, mas comecei a escrever sobre Junípero Serra...
فى الغالب لم اكن لأسأل, ولكنى بدأت بحثى عن جون سيبرو

Ouve, eu não te pedia, mas esta escola é nova para ele, acabou de se transferir para lá, e sei que ele ia gostar de ver umas caras familiares por lá.
لم أكن لأسأل لولا أن هذه مدرسة جديدة له لقد انتقل إليها للتو

Só estou a ligar para saber se o Odie esteve aí. Não o consigo encontrar.
مرحبا أنا جون، أتصل لأسأل إذا كان أودي هناك

Ia perguntar aos teus pais aquilo que tu nunca me irias responder.
لقد كنت في طريق لأسأل ابويك عن كل الاسئله التي لم تجيب عليها

No lugar do pai, iria perguntar ao marido.
لو كنت والدنا أظن ,بأنني سأذهب لأسأل الزوج

Acham que tenho tempo de perguntar a alguém porque me dá dinheiro?
أتظنني أملك الوقت لأسأل الرجل لماذا يعطيني الأموال ؟

Vim perguntar ao médico o mesmo que tu.
لقد جئتُ لأسأل الطّبيب الطيّب نفس الشيء الذي سألتَه إيّاه

E sei que não é altura para perguntar isso.
لدينا سؤال. و أعرف أنه ليس بالوقت المناسب لأسأل.

Não é que eu não veja a tua expressão de espanto, apenas não me importo o suficiente para perguntar porquê.
ليس وكأني لا أرى بؤسك لكني لا أهتم بما يكفي لأسأل عن سببه

Sei que não me compete pedir, mas tinha esperanças de que te mostrasses superior.
و أعلم أن هذا ليس مكاني لأسأل , ولكن أنا فقط كنت أمل أنك تستطيع تخطي هذا

Sim, só tive de parar duas vezes para pedir direcções para chegar aqui, meio depósito de gasolina, mas não tem importância.
أجل، لم أتوقف إلا مرتين لأسأل عن الإتجاهات قبل أن أصل إلى هنا، نصف خزان من الوقود

Eu não teria que pedir ajuda a essa diaba em pessoa se não estivesse tudo tão estranho entre nós.
لم أكن لأسأل هذه الشريره المساعده لو لم تكن الأموره ضعيفه جدا بيننا

Bem, não perguntaria se não achasse que seria perfeita para isso, mas sou.
لم أكن لأسأل إن لم أظن بأني مناسبة له، لكنّي حقًّا أنا كذلك.

Jamais perguntaria isso diretamente.
ما كنتُ لأسأل ذلكَ مباشرةً فحسب

Não to pediria se não fosse a última esperança.
لم أكن لأسأل لو لم يكن أملنا الأخير

Não pedia se não fosse preciso.
وما كُنت لأسأل إذا كُنت أعلم أن الأمر لم يكُن ضرورياً للغاية ، والأمر كذلك

Mas estamos aqui para saber se têm alguma ideia para a piada do sofá.
ولكن نحن هنا لأسأل ما إذا كان لديك فكرة عن هفوة الأريكة.

Sei que haverá muitos momentos em que lamentarei ter feito a pergunta que vou fazer mas...
أَعْرفُ سيكون هناك العديد مِنْ اللحظاتِ عندما أنا سَآسفُ لأسأل السؤال التالي، لكن

Julgava que estava aqui para fazer perguntas, não respondê-las.
توقعت أنني هنا لأسأل الأسئلة ، لا لأجيبهم