"لأعطي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para dar
• daria
• entregar

Estou aqui para dar a ordem de entregar esta posição.
أنا هنا لأعطي الأوامر لمن هو أعلى منك رتبة

mas, quando me sentia confiante e tranquilo, reduzia a minha altura um furo só para dar hipótese à competição.
ولكن عند شعوري بالثقة والقناعة أُقلل من طولي قليلًا فقط لأعطي المنافسين فرصة

Naquele momento, era suficientemente rico para dar tudo à Mary, mas não podia sair dali.
الآن أنا غني كفايةً لأعطي ماري كل شيء باستثناء أنني لا أستطيع المغادرة

-Desejo-te o melhor. -O que daria por este beijo aos 13 anos.
كنت لأعطي أي شيء مقابل ذلك عندما كنت في الثالثة عشر

Por 5 dólares não daria a um homem sedento uma colher da água deste rio.
خمسة دولارات لا تكفي لأعطي رجلاً ظمآناً شربة ماء من هذا النهر

Achas que é uma boa altura para dar uma alcunha ao meu pénis?
هل تظنين أن الوقت حان لأعطي قضيبي اسم مستعار؟

Venho a estas reuniões para dar a sensação de que mudei.
لهذا أتيت إلى هذه الإجتماعات لأعطي أنطباع أنني تغيرت

Acabei de informar o meu pessoal que vou tirar o próximo mês de férias para dar à minha mulher a lua-de-mel que ela sempre quis.
حسناً،لقدأخبرتالموظّفينللتوّ.. أنني سآخذ الشهر القادم إجازة لأعطي زوجتي شهر العسل الذي أرادته دائماً

"Neste momento, não estou com disposição para dar importância a jovens senhoras
أنا لست في مزاج في الوقت الحاضر لأعطي اهتماماً بالسيدات

E trabalhei duro para dar às pessoas um símbolo de esperança, algo em que podem acreditar, que os vão inspirar.
وبذلت جهداً كبيراً لأعطي للناس رمزاً للأمل، شيئاً يثقون به، ويلهمهم.

Ao contrário dos ricos, não tenho ouro para dar, apenas este simples conselho.
على عكس هذا ما تلك الغنية ليس لدي ذهب لأعطي فقط بهذه النصيحة البسيطة

E tenho a Toc Toc Toc, para dar a todos 15 minutos extras no almoço, para a vida pessoal.
واستخدمت طريقتي في الإسراع لأعطي الجميع خمسة عشرة دقيقة إضافية في موعد الغداء ليهتموا بأمورهم الشخصية

Só quero esclarecer que eu estava só a brincar, nunca daria drogas à tua filha.
,أريد فقط التوضيح أنني كنت أمزح فقط لم أكن لأعطي أبداً مخدرات لإبنتك

- Não daria muita crença...
ما كُنت لأعطي الكثير من المصداقية بشأن ذلك

Amiga, não daria ao Lester "ar" nem que ele estivesse a morrer.
يافتاة, لم أكن لأعطي (ليستر) الهواء لو كان محبوساً في إبريق

Jamais daria o uniforme a quem não merecesse, tu sabes!
لم أكن لأعطي الزي الرسمي أبداً لشخص لم يستحقه - تعلم ذلك!

- Sabe o que eu daria por isso?
هل تعلم ماذا كنت لأعطي مقابل ذلك؟

Não teria dado o meu à Isobel se soubesse que o daria a outro tipo.
و أنا ما كنتُ لأعطي خاصتي لـ(إيزابل) علمتُ أنها ستسلمه إلى شخصٌ آخر.

Quer dar-me 6.000 dólares para entregar o bebé a um casal estranho de Los Angeles?
إذاً، أنت تعطيني ستة آلاف دولار لأعطي طفلي لزوجين غريبين في "لوس أنجلوس"؟

Martin, sois muito gentil, mas já combinei entregar a criança a uma boa família.
مارتين , هذا لطف كبير لكنني, رتبت الامر لأعطي الطفل - لعائلةٍ مُتحابه

Vim entregar o presente de aniversário à Celia.
لقد أتيت لأعطي (سيليا) هدية عيد ميلادها