"لأعطيك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dar-te
• para te dar
• para lhe dar
• para dar-lhe
• dava-te
• para dar
• para te entregar

Pensei em vir pessoalmente e dar-te algumas ajudas visuais.
فكّرت في المجيء شخصياً, لأعطيك بعض المعونات البصرية

Estou disposto por 200 paus a dar-te aulas, só tens de pedir.
هيه، انا متاح لأعطيك دروس تقوية كل ماعليك هو أن تطلب.

eu não tenho anda para te dar, mas tu vais lembrar-te de mim quando fores acender a luz e ela se partir toda, por eu parti-a e não te quis dizer nada.
لا يوجد لدي شيء لأعطيك اياه .. لكن ستتذكريني عندما تذهبين لإشعال النور و تتناثر لأني كسرته ولم أود اخبارك

Eu não sei porque é que Ele me pediu para te dar todas estas coisas.
أنا لا أعرف لماذا طلب مني لأعطيك هذه الاشياء.

para lhe dar um exemplo, a ampliação do metro de Los Angeles, — calculo que seja uma extensão com cerca de quatro quilómetros — foi concluído com um custo de 2000 milhões de dólares.
لأعطيك مثالًا، فإن امتداد خط أنفاق لوس أنجلوس، والذي اعتقد أنه امتدّ لمسافة 2.5 ميل. تم انشاؤه بتكلفة 2 مليار دولار.

Eu convidei-o para dar-lhe uma hipótese uma hipótese de se redimir.
لقد دعوتك لأعطيك فرصة... فرصة لتكفير ذنوبك

O teu bónus. Ia dar-te dois milhões. Subiu para cinco.
علاوتك، كنت أخطط لأعطيك مليونين وأصبحت 5 ملايين للتو

Vou tentar dar-te mais espaço... agora que és o nosso guru da adopção.
لأني سأحاول لأعطيك مجال الآن أنت أستاذ التبني عندنا

Sei que não queres acreditar nisso, e não vim aqui dar-te um sermão.
أعرف أنك لا تريدين تصديق ذلك الآن لم آتي هنا لأعطيك محاضرة

Não, vim para dar-te as minhas sinceras e cordiais palavras de encorajamento.
لا اتيت لأعطيك كلماتي المخلصة والصادقه لتشجعك

Chefe, sei que não queres ouvir isto, mas pagas-me muito dinheiro para dar-te conselhos sinceros.
أيها الرئيس، أعلم إنّك لا تود سماع هذا، لكنك ستدفع ليّ الكثير من المال لأعطيك مشورة صادقة.

Sabes que mais... estava só a tentar dar-te uma oportunidade.
اريد أن اخبرك أمراً كنت أحاول أن أصطادك لأعطيك فرصة فقط

Mas eu não posso levar-te porque nem sequer tenho uma arma para te dar.
مع ذلك لا يمكنني أن آخذك لأنه ليس لدي سلاح لأعطيك

Bem, suponho que não me chamaste aqui para te dar sopa de galinha à boca.
حسناً، اعتقد أنك لك تطلب مجيئي لأعطيك حساء الدجاج بالملعقة.

Não tenho dinheiro para te dar, mas tenho aspirinas.
ليس لدي مال لأعطيك اياه لكن لدي بعض الأسبرين

Pensei que vinha de 500 milhões de anos-luz para te dar um banho de esponja, Kilowog.
أوه ، إعتقدت أني سافرت 500 مليون سنة ضوئية لأعطيك حمامي إسفنجي

Só vim para lhe dar as orquídeas e os óleos de banho com fragrância... que dou a todos os empregados.
جئت فقط لأعطيك الأزهار وبعض زيوت الحمام العطرة التي دائماً أعطيها الموظفين

A Serena entregou-me isto para lhe dar a si, do Alejandro.
سرينا أعطتني هذه لأعطيك إياها, من أليخاندرو

Eu não era para lhe dar isto, não queria ser a tal.
لم اكن لأعطيك هذا لم ارد أن اكون الشخص الذي يعطيك اياها

Estou aqui para dar-lhe o que quer...
أنا هنا لأعطيك ماتريد

Eu dava-te boleia, Linds, mas tenho um bloco de motor no banco de trás.
كُنت لأعطيك توصلية يا ليندس لكن هناك محرك في المقعد الخلفي

"Já deixei de existir e nada mais tenho para dar."
لم يتبق لدي شيء وليس لدي شيء لأعطيك إياه

Apenas vim para te entregar o meu convite para um desafio.
لقد جئتُ لأعطيك دعوة للتحدي فقط