"لأقوله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a dizer
• para dizer
• a fazer
• dizer-te
• para contar
• te dizer
• para lhe dizer
• quero dizer
• dizer-lhe
• dizer-vos
• possa dizer

Tinha tanto a dizer e ninguém que me ouvisse.
كان لدي الكثير لأقوله ولا يوجد أحد يستمع

Leve-me para onde quiser. Não tenho mais nada a dizer.
خذيني لمكان ما تريدي ليس لدي شيئ اخر لأقوله

Podem todos juntar-se por favor, tenho algo a dizer.
هلا تجمعتهم جيمعاً من فضلكم لدي شئ لأقوله

Não consigo pensar em nada para dizer que não seja maldoso.
لا أستطيع التفكير في أيّ شيء غير جارح لأقوله لك

"Tens de cantar!" Eu não sei. (Risos) Por isso, como não tenho nada para mostrar, nada para dizer, temos que tentar falar sobre outra coisa qualquer.
لا أعرف. حسنا، حسنا، بما أنه ليس لدي شئ لأعرضه، أو لأقوله. سنحاول التحدث في شئ اخر.

Ele demitiu-me. Não tenho nada a dizer sobre aquele homem.
لقد طردني, وليس لدي شيء لأقوله عن ذلك الرجل

Sinto que tenho algo a dizer e algo para partilhar.
أنا أشعر أنه لدي شيء لأقوله وشيء لأشاركه.

Agora, enquanto artista, mulher, árabe ou ser humano que vive no mundo em 2010, tinha apenas uma coisa a dizer: Eu queria dizer não.
الآن وكفنانة أنثى عربية أو كإنسانة تعيش في العالم سنة 2010 كان لدي أمر واحد لأقوله: أردت أن أقول لا.

Como sou um sobrevivente da brutalidade da polícia e perdi um amigo de infância, Alonzo Ashley, às mãos da polícia, tinha umas coisas a dizer sobre este tópico.
كماترون، كونني ناجٍ من وحشية الشرطة وخسرت صديق الطفولة، الونزو آشلي، بيد الشرطة، لدي شيء صغير لأقوله حول هذا الموضوع

- Não tenho nada a dizer. - Agora é tudo o que podemos fazer.
لايوجد شئ لدى لأقوله هذا كل ما يمكننا عمله فى الوقت الحاضر

- Não tenho nada a dizer.
ـ لن ارحل من هنا لغاية ان نتكلم ـ ليس لدي شيء لأقوله

Creio que os mortos deveriam se calar, a menos que tenham algo a dizer.
واعتقد ان الميت أخرس ما لم يكن هناك شيء لأقوله.

Por exemplo, de que tenho muito para dizer.
قبل أن تعلق رقبتي سيكون عندي الكثير لأقوله

- Estou com pressa. - Tenho tanto para dizer.
أنا فى الحقيقة فى عجلة من أمرى لدى الكثير لأقوله لك

O que me pediu para dizer, guardarei para mim, mas antes conto-vos.
ما أرسلتنى لأقوله لك سأحفظه سرا فى نفسى و لكن دعنى أقولك لك أولا

Eu sou muito superficial e oca, não tenho ideias e nada de interessante para dizer.
أنا سطحية جداً وفارغة ولا أملك أية أفكار أو أي شيء مهم لأقوله

Muitas vezes, nestas ocasiões, tive pouco para dizer, mas este ano é um ano muito especial.
غالبا في مثل هذه المناسبات يكون عندي القليل لأقوله. لكن هذه سنة مميزة جدا.

Tenho uma confissão a fazer. Lembram-se quando estavam doentes e eu fui capturado pelo Zhao?
أنا لدي إعتراف لأقوله, أتذكرون عندما كنتم مرضى و تم امساكي من قبل زاو ؟

Não tenho nada a dizer-te, Kossil.
ليس لدي ما أقوله لك يا كوسيل لكن لدي الكثير لأقوله

Já te disse, não tenho mais nada para contar.
لقد أخبرتك بالفعل، ليس لديّ شيء آخر لأقوله.

Tenho uma coisa para te dizer mas promete-me que não ficas chateado.
لدي أمر لأقوله لك لكن أريدك أن تعدني بأن لا تغضب

- Olha para ali. Rejeitado. - Não tenho nada para lhe dizer.
أنظر لذلك تم رفضه لا ، ليس لدي شئ لأقوله لك

Há tanta coisa que quero dizer. Agora não. Não até ficarmos sozinhos.
لدي الكثير لأقوله ولكن ليس الآن ليس قبل أن نكون وحدنا

Devo dizer-lhe qualquer coisa.
أنا واثقه أن هناك إعتذاراً مناسباً لأقوله الآن.

Não tenho nada a dizer-vos.
ليس لدي شيئ لأقوله

É um grande dia. Não há muito que eu possa dizer.
يا له من يوم عظيم ليس هناك الكثير لأقوله