"لأنقذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para salvar
• salvar o
• a salvar
• salvar a
• te salvar
• para vos salvar

Se tiver de te crucificar para salvar o mundo, crucifico-te.
لو كان على أن أصلبك لأنقذ العالم فسوف أفعل0

Engano teu. Faço-o para salvar a minha vida que tirarias quando não estivesse a olhar.
سأفعل هذا لأنقذ حياتى التى كنت ستسلبها منى عندما تسنح لك الفرصة

Lembrai-vos, filhos, que chorei em vão para salvar vosso irmão.
تذكرا يا أولاد، أنني صببت دموعي عبثًا لأنقذ أخيكم من القربان

Quando entrei aqui a noite passada para salvar o dia, fui no mínimo um pouco condescendente e indelicada.
عندما أتيت إلى هنا الليلة الماضية، لأنقذ اليوم كنت عنيدة قليلاً وغير متساهلة هذا أقل ما يجب أن اقول

Como se tivesse fugido do campo de batalha para salvar a própria pele.
كأنّني ولّيت هاربا من ساحة المعركة لأنقذ نفسي فقط

Mai, eu não quis magoar-te, mas eu tinha de fazer isto para salvar a minha Nação.
ماي, أنا لم أرد أن أؤذيك أبداً و لكن كان يجب أن أفعل هذا لأنقذ بلدي

O facto de me ter tornado advogado para salvar o ambiente, e agora estar a trabalhar para os maus da fita.
بحقيقة أنني أصبحت محامياً لأنقذ البيئة وبدلاً عن ذلك فإنني أعمل مع الأشخاص السيئين

Tenho minha vida toda para salvar o planeta, mas agora estou bem motivado em usar calçar de novo.
كما أنه لدي الحياةَ بطولها لأنقذ الكوكب أما الآن فأنا سعيدٌ لارتداء سروالي مجدداً

Não estou fazendo isso para salvar meu emprego, mas para salvar a vida dele.
لستُ أقومُ بهذا لأنقذ وظيفتي أنا أقوم بهذا لأنقذ حياته

Mas para salvar meu marido de uma morte lenta na Prisão de Fleet.
ولكن لأنقذ زوجي من موت بطئ في سجون الأسطول

A batalha acabou e eu preciso partir para salvar outros lugares.
القتال انتهى إذاً يجب أن أنطلق لأنقذ أماكن أخرى

Não, eu estou a dizer a verdade para salvar a tua vida, tal como disse que faria.
كلا، أنا أقول الحقيقة لأنقذ حياتك، كما قلت لك سابقاً

Não vou passar-lhe uma bomba nuclear para salvar uma vida, mesmo sendo o meu irmão.
انا لن اسلمك نووي لأنقذ حياة حتى لو كان اخي

Quantos homens me faríeis sacrificar para salvar uma serva?
كم عدد الرجال الذين تريدي أن أضحي بهم لأنقذ خادمة ؟

Mas não importa, porque afinal de contas ele simplesmente usou-me para salvar o seu chorudo contrato com o Exército.
لكن لا يهم، لأنه في نهاية اليوم استغلني فقط لأنقذ عقده العسكري الدسم

Talvez seja a vontade de Deus que eu morra para salvar o Rei.
لعلها إرادة الرب أن أموت لأنقذ حياة الملك

Só tenho uma hipótese de salvar o meu casamento.
حسنًا، أسمع، لديّ فرصة واحدة لأنقذ زواجي، إتفقنا؟

- Volto já. Vou salvar o mundo.
لذا ، سأعود لك قريباً و لكنى ذاهب لأنقذ العالم الآن

Sim, queria saber se me podias ajudar a salvar a minha alma.
أجل ، أتساءل إن كان بإمكانك مساعدتي لأنقذ نفسي فقد فعلت أشياء مخزية

Já me dá suficiente trabalho salvar a minha. Ouça.
أواجه ما يكفيني من الصعوبات لأنقذ حياتي, أسمع

Não dei? Não coloquei a minha vida e a minha honra em risco para te salvar?
ألم أضع حياتي وشرفي على المحكّ لأنقذ أرواحكم، ألم أفعل ذلك؟

Arrisquei a minha vida para vos salvar e matar aquele tipo, para isto?
خاطرت بحياتي لأنقذ مؤخراتكم وأن أستخدم المسدس، مقابل هذا؟