"لأنني ظننت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque achei
• porque pensava
• Porque pensei
• por pensar
• Porque eu pensei

Tenho estado... a não te contar o dia todo porque... achei que era generoso e que te estava a dar espaço.
. . كما تعلم , لم , أخبرك طوال اليوم لأنني ظننت أن هذا أفضل و ظننت أني أعطيك فراغك الخاص

-Eu não disse nada porque achei que te assustaria.
أنا لم أقل شيئا لأنني ظننت أن هذا قد يخيفك ويبعدك.

Apoiei-o quando fez da Lucinda a sua mandatária por procuração, porque pensava que as intenções dela eram as melhores.
لقد كنت الى جانبك عندما أعطيت التوكيل الى لوسيندا لأنني ظننت بأنها أفضل مالديك للحفاظ على مصالحك

Acho que até me queria sentir um pouco louca, porque pensava que era assim que o amor funcionava.
أعتقد أنّي أردت الشعور بأنّني مجنونة قليلًا إلى حدٍّ ما، لأنني ظننت أنه هكذا يجب أن يكون الحب.

Graças a Deus, Porque pensei que estavas a cantar.
الحمد لله , لأنني ظننت أنك كنت تغني

Fiquei por pensar que as minhas responsabilidades iam aumentar.
أنا بقيـت لأنني ظننت أن مسؤوليتي ستكبر مع الوقــت

Viemos para este retiro Porque eu pensei que o nosso casamento estivesse com problemas.
أتينا لهذا العلاج لأنني ظننت أن زواجنا يعاني

"Lá se vai o corpinho", mas não disse nada porque achei que podia ser chato.
لَكنِّي لَمْ أَقُلْ ذلك لأنني ظننت انها ستكون فكرة سيئة شكراً.

Mas disse porque achei que fosse mais alguma coisa.
فسيكون الأمر حينها مجرد أحجية لكنني فتحت فمي لأنني ظننت أنها اكثر من ذلك تعرف انها نفس الشيء

Forcei a oferta porque achei que era o que ele queria, o final de uma incrível carreira de negócios.
كنت أفعل ذلك لأنني ظننت أن هذا ما يريده،

porque achei que só conseguias interpretar isso. Só consegues interpretar gordos falhados.
لأنني ظننت أن هذا هو ما يمكنك فعله يمكنك فقط لعب دور الفتيان البدن

porque achei que me iria fazer parecer culpado.
لأنني ظننت أن هذا سيجعلني أبدو مذنباً

porque achei que talvez pudesse fazer o seu trabalho.
لأنني ظننت ربما يمكنك القيام بوظيفتك

Quando eu andava na segunda classe, tinha medo de ir para a escola porque pensava que a minha mãe desapareceria enquanto eu estivesse lá e nunca mais voltaria.
عندما كنت في الصف الثاني خفت من الذهاب للمدرسة لأنني ظننت أمي قد تختفي عندما أذهب ولاتعود مجدداً

Enviei o meu condutor a jantar porque pensava que ia estar na festa a festejar os teus anos.
ارسلت سائقي ليتعشى لأنني ظننت انني سأكون في حفلة عيد ميلادك

E não foi porque pensava que seria mais feliz sozinha.
لم يكن لأنني ظننت انني ساكون سعيدة لوحدي

Bem, primeiro fiquei afastada Porque pensei que seria mais fácil para mim.
أجل، بقيت بعيدة في البداية لأنني ظننت أن ذلك سيكون أسهل لي.

Porque pensei que me estavas a convidar.
لماذا قبلت إذاً؟ لأنني ظننت أنّك تدعوني لمواعدتك

Ia convencê-la a deixar-te ir. Tudo Porque pensei que me salvaste a vida.
كنت سأقنعها بأن تتركك لسبيلك لأنني ظننت أنك أنقذت حياتي

E eu sou um idiota por pensar que os seus vícios eram limitados a pílulas, comportamento anti-social e sarcasmo.
و انا غبي لأنني ظننت ان ادمانك كان مقتصرا على الحبوب السلوك المعادي للمجتمع و السخرية

Tive uma discussão com a Julie por pensar que me estava a mentir, que só dissera ter um namorado para me pôr a andar.
"خضت شجاراً كبيراً مع "جولي لأنني ظننت أنها تكذب عليّ أنها كانت تخبرني أن لديها حبيباً فقط حتى تبتعد عني

Porque eu pensei que este era um lugar seguro.
'لأنني ظننت ان هذا هو مكان آمن

Bom Bart, nós fizemos este acordo Porque eu pensei que te ía ajudar a ter boas notas.
بارت) عقدنا هذا الإتفاق لأنني ظننت) أنه سيساعدك في الحصول على درجات أفضل