"لأنني لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não ter
• porque não
• Porque eu nunca
• que não
• porque ainda não
• porque eu não
• nunca ter
• pois nunca
• não te ter
• porque nunca
• não me
• por não

É, estou feliz por não ter desperdiçado esta bebedeira no autocarro!
أجل، أنا مسرورة لأنني لم أضيع هذا المرح على الحافلة

Só lamento não ter tido oportunidade de lhe dizer o que sentia.
أنا متحسر فحسب لأنني لم أحظ بالفرصة لأخبره عن ماهية شعوري.

Desculpe por não ter ido ao aeroporto. Mas tentei falar com o comandante Prieto...
أعتذر لأنني لم أقابلك في المطار، ولكنني كنت أحاول مقابلة ذلك الرجل الذي يدعي ميجور بيتو

Mas isso é porque não os desenhei à mesma escala. (Risos)
ولكن في الواقع، هذا لأنني لم أرسمهما على نفس المقياس.

Estou determinado a desvendar a história, porque... eu nunca consegui desvendar aquela.
إنني مندفع لإكتشاف القصة لأنني لم أستطع أبداً اكتشاف تلك القصة

Lamento muito não ter estado aqui esta tarde.
اسمع ، أنا آسف لأنني لم أكن هنا عصر هذا اليوم

Desculpa não ter ligado, mas quis vir logo para casa com as boas notícias.
آسف لأنني لم أتصل، ولكني أردت العودة إلى المنزل ومعي أخبار عظيمة

Lamento não ter podido esperar no seu escritório, mas sinto que estou a ser seguida, compreende?
أنا آسفة لأنني لم أتمكن ..من البقاء في مكتبك , لكن أعتقد أن أحدهم يراقبني , كما ترى

Mãe, sei que ficaste irritada por não me ter casado com o Barry e não ter arranjado a casa nos subúrbios, com toda a estabilidade.
ماما ، أنا أعرف أنك مستاءة مني لأنني لم أتزوج من باري و لم أعش معه في بيته في ضواحي المدينة مع كل طاقم الأمن عنده

Acho que é a paga por não ter mudado fraldas suficientes.
هذا عقابي لأنني لم أغير الكثير من الضمادات

Lamento não ter pensado nesta solução mais cedo, Daniel Jackson.
أَندم لأنني لم أعتبر هذه الإمكانيةِ، دانيال جاكسون.

Desculpa-me por não ter vindo ontem, trazer-te comida, e eu vou tentar nunca mais deixar que isto aconteça outra vez, mas tu não podes ir lá fora.
أنا آسف لأنني لم آتي البارحة، ولم أحضر لك الطعام سأحاول ألا يتكرر ذلك مرة أخرى .. ولكن لا يمكنك الخروج

la pedir-vos em casamento, porque não vos cumprimentei quando cheguei.
كنت سأطلب منك ان تتزوجني لأنني لم اسلم عليك

Ia protestar porque não fui eu o responsável por isso.
كنت على وشك الإحتجاج لأنني لم أكن مسؤولا عنه

Tudo isto é porque não dormi contigo na escola?
أهذه القضية إذاً؟ لأنني لم أضاجعك في المدرسة؟

Assim que começamos a caminhas sobre o cume, ficamos com uma sensação de formigeiro, Porque eu nunca tinha visto tantos animais num mesmo sitio.
بمجرد المشي على تلك التلال، تحصل على نوع من الشعور بالوخز، لأنني لم أر قط هذا الكم من الحيوانات في بقعة واحدة.

Mas sei que não é a mesma foto que eu já tenha visto, porque eu só prestei juramento para ser polícia em 1989.
ولكني أعلم أنها ليست نفس الصورة التي كنتُ قد رأيتها، لأنني لم أكن لأحلف اليمين لأكون ضابطة شرطة حتى عام 1989.

Se calhar, é porque ainda não senti aquele raio.
ربما لأنني لم أشعر بتلك الصاعقة لحد الأن

porque eu não teria obtido a resposta sem nenhum deles.
لأنني لم أكن لأحصل على الإجابة لولا كلٍّ منهم

Principalmente por nunca ter sido torturada por aflições religiosas.
والسبب الرئيسي لأنني لم أبتلى بمحنة دينية قط

lembrem-se que não morrerão por mim, pois nunca gostei de vocês.
تذكروا بانكم لم تموتوا من أجلي. لأنني لم أحببكم قطّ

Desculpa não te ter dito no que estava a trabalhar.
أنا آسفة لأنني لم أخبركِ بشأن مكان عملي قبلاً

Sei porque nunca o amei como te amo a ti.
أعرف لأنني لم أحبه عمري بالطريقة التي أحبتتك بها

O que se tem passado? Aqui não me chega nada.
إذن مالذي يحدث في الأخبار لأنني لم أسمع شيئ؟

Tornou-se criminosa doida só por não a levar ao ballet.
لقد أصبحت مجرمة مجنونة فقط لأنني لم آخذها للباليه