"لأنني لم أكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque eu não estava
• porque não estava
• por não estar
• não ter estado
• porque não fui
• porque não era
• não ter sido
• porque eu não era
• porque eu não tinha
• porque eu não ia

porque eu não estava a acreditar em mim - em mim, em todos os pedaços de mim - em todos os pedaços de todos nós.
لأنني لم أكن أومن بنفسي.. أنا الحقيقية، أنا بكل أجزائي.. كل الأجزاء مننا جميعا.

Isso são só tretas. Está claramente chateado porque eu não estava interessada nele.
هذا هراء لعين, هو غاضب بكل وضوح لأنني لم أكن مهتمة بمضاجعته

Mas a verdade é que ganhámos hoje porque não estava sozinho.
ولكن الحقيقة هو أن فزنا الليلة لأنني لم أكن وحدها.

Há pouco, antes de tocar o telefone, disse que não aceitava o trabalho porque não estava seguro de ti.
الآن، قبل رنين الهاتف قلت أنني لا أريد العمل لأنني لم أكن متأكدا منك

o último por não estar segura de eu te amar a ti.
والعام الأخير لأنني لم أكن متأكدة أنني أحبك

Lamento muito não ter estado aqui esta tarde.
اسمع ، أنا آسف لأنني لم أكن هنا عصر هذا اليوم

Ia protestar porque não fui eu o responsável por isso.
كنت على وشك الإحتجاج لأنني لم أكن مسؤولا عنه

porque não era o prédio que eu queria incendiar.
لأنني لم أكن أنوي إشعال الحريق في المبني

Então contei uma pequena mentira ao meu chefe porque eu não estava onde deveria estar na noite passada e eu disse que nós...
أن يأخذ الرتب منهم لذلك قلت كذبة صغيرة لمديري لأنني لم أكن حيث يفترض بي بالأمس

Existe porque eu não estava lá.
أنت موجود فحسب لأنني لم أكن متواجداً.

porque eu não estava interessado no colégio.
لأنني لم أكن مهتما بالدراسة

Não lhe posso dizer o que aconteceu porque não estava lá.
لا يمكنني إخبارك ما حدث، لأنني لم أكن حاضرا.

Eu dei-a porque não estava pronta para ser mãe, sabes?
لأنني لم أكن مستعدة لأصبح أما, تعلمين؟ وأردت

Não sei porque não estava viva nos anos 90.
لا أعرف لأنني لم أكن قد ولدت في التسعينيات

Nem te sei dizer o quanto me fustigo, por não estar cá quando acordaste.
لا أستطيع أن أعبر لك عن مدى ندمي لأنني لم أكن هنا عندما أستيقظت

Lamento por não estar aqui, mas fiquei enjoado.
أنا آسف لأنني لم أكن هنا ولكنّي كنت مريض نوعاً ما

Sinto-me mesmo mal por não ter estado aqui para ajudar.
أشعر بالسوء لأنني لم أكن هنا في وقت أبكر لمساعدتك

Uma grande culpa por não ter estado com ele no fim.
ذنب عظيم... ... لأنني لم أكن معه في نهاية المطاف.

A minha mãe diria que aconteceu, porque não fui um cavalheiro.
كانت أمي لتقول أن هذا حدث لأنني لم أكن نبيلاً.

Não me sinto ameaçado, porque não era eu que era imoral, psicótico e promíscuo.
أنا لا أشعر بالتهديد لأنني لم أكن الشخص عديم الأخلاق، الذهاني والمشّوش

Por não ter ajudado e, lamento por não ter sido um amigo melhor.
لم أمد له يد المساعدة آسف لأنني لم أكن صديقاً جيد

Quando me disseram que eu iria para o inferno porque não era cristã, chamaram-me "cão preto" porque eu não era branca, corri para os braços do meu avô.
عندما أُخبرت أنني سأذهب إلى الجحيم لأنني لست مسيحية، دُعيت "بالكلب الأسود" لأنني لم أكن بيضاء، ركضت إلى ذراعي جدي.

É estranho, porque eu não tinha qualquer intenção de estar no teu escritório há 20 minutos.
هذا غريب لأنني لم أكن أنوي الذهاب إليه منذ ثلث ساعة

Ainda bem, porque eu não ia começar a anotar nada.
جيد , لأنني لم أكن لأبدأ بتدوين الملاحظات