"لأن شخص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque alguém
• porque um
• Porque uma pessoa

São escravizadas porque alguém lhes faz esta pergunta: [Queres trabalhar?]
هم أتوا للعبودية لأن شخص ما سأل هذا السؤال.

porque alguém me contou que você foi trazido para mim.
لماذا؟ لأن شخص ما أخبرني بأننا نتمي الى بعض

porque alguém foi encontrado morto num wc de uma estação em Viena.
لأن شخص ما وجد ميتا في دورة المياه في محطة فينا.

Isso porque alguém é teimosa e não tem paciência de esperar.
هذا لأن شخص ما كان عنيد ولم يتحلى بالصبر والانتظار

E estamos aqui, a apanhar o lixo na estrada, porque um idiota egoísta se suicidou.
ونحن هنا نجمع القمامه من جانب الطريق, لأن شخص ما مخبول قتل نفسه.

Porque uma pessoa capacitada estacionar em lugares especiais é a definição de "não perceber".
لأن شخص قادر يركن ببقعة المعاقين تعريف أقرب للا أفهم

- Se bem me lembro, acordei porque alguém me deu um chuto.
حسب ما أذكر لقد أفقت بجانب شخص لأن شخص ما ضربني

Neste caso, é alguém que está muito irritado porque alguém olhou para a sua namorada ou lhe deve dinheiro, e pode-se encontrar trabalhadores e treiná-los nestas categorias especializadas.
في هذه الحالة، هو شخص غاضب جداً لأن شخص ما نظر إلى حبيبته أو مدين له بالمال، ويمكنك العثور على العمال وتدريبهم لهذه الفئات المتخصصة.

Ele foi arrastado porque alguém não quis que o encontrassem no mar.
لقد نقل لأن شخص ما لم يُرد أن يُعثر على جثته في المحيط.

É a terceira vez que este prédio arde... porque alguém fumou na cama.
هذه ثالث مرة يحترق بها هذا المبنى لأن شخص ما كان يدخن في السرير

Não posso passar a viagem a levantar-me apenas porque alguém quer entrar e sair.
لا يمكننى أن أنهض و أجلس فقط لأن شخص ما يريد ان يذهب خارجا و يأتى

A um casal na reforma um professor, um artista que devolveu um pagamento porque alguém detestou o seu quadro.
زوج من الدخل المعدل, معلم, خصيصا فنان الذى أعاد أجر كبير لأن شخص ما كره الصورة التى رسمت له

Eu já tinha dito isto: este caso atrai moscas porque alguém está cheio de caca.
قلته قبل ذلك وأنا سأقوله ثانية: السبب الكامل هذه حالة يجذب الذباب لأن شخص ما مليئة بالفضلات.

Lá porque alguém não tem o desempenho que nós desejamos, não significa que devamos desistir deles.
..اتعلمين لأن شخص لا يؤدي بالطريقة التي تريدين منه تأديتها لا يعني انه يجب عليكِ التخلي عنه

Não posso ir para a cama porque alguém me deixou uma prenda, por estar grávida demais para se conter.
لأن شخص ما ترك لي هدية صغيرة لأن شخص ما حامل جداً ليمسك نفسه

Estás a dizer que morreu porque alguém o esfregou na pele dela?
هل تقول بأنها ماتت لأن شخص ما وضع هذا المبيد على جلدها ؟

porque alguém, em algum lugar lá fora, precisa de um carro novo, mesmo sem saber, entende o que quero dizer?
لأن شخص ما فى مكان ما بالخارج يحصل لنفسه على سياره جديده سواء يَعْرفونَ أَو لا ، تَعْرفُ ما أقصده ؟

Quero dizer, não é porque alguém tem aptidão para Matemática e Ciências, que ele tem que ser um doido suicida.
فقط لأن شخص ما لديه الذكاء للرياضيات والعلوم هذا لا يجعل منهم نازعون للإنتحار

Lembro-me da maçã porque alguém comeu toda a massa.
حسناً ، أتذكر الآن التفاح لأن شخص أخر قد أكل المتفتحة

O meu filho não vai para a prisão só porque um tipo rico e pervertido matou duas mulheres.
إبني لن يذهب للسجن لأن شخص غني، منحرف حقير قتل إمرآتين

E quando o tempo aperta há um sentimento de urgência, não é Porque uma pessoa vá salvar o mundo com aquilo que escreve, também não sabe se vai salvar-se a si mesma,
وحين يضغط الوقت نشعر بالحاجة الملحّة لذلك ليس لأن شخص ما يستطيع إنقاذ العالم من خلال كتاباته هو لا يدري إذا كان يستطيع إنقاذ نفسه