"لإصلاح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arranjar
• consertar
• resolver
• para reparar
• tratar
• arranjo
• remediar
• reparações
• arranjares
• de reparação
• corrigir
• reformar

Fui à cidade mandar arranjar um pneu e... E agora ela desapareceu.
ذهبت إلى البلدة لإصلاح إطار سيارتي فإذا بي أعود لأجدها مفقودة

Não temos tempo. A Engenharia precisa de 6 meses para arranjar o suporte de vida. E ficaremos sem oxigénio dentro de 4.
لا نملك الوقت, المهندسون بحاجة لـ 6 أشهر لإصلاح منظومة دعم الحياة و إلّا سينفذ منا الأوكسجين في أربعة أشهر

Bem, vamos consertar esse autoclismo, antes que a sua virtude sofra mais!
حسن، فلنذهب لإصلاح ذلك المرحاض قبل أن تعاني طهارتك من المزيد

Olha, eu não curto estas coisas pervertidas. Só estou a tentar ajudar uma menina a consertar a sua moto.
إسمع يا رجل , أنا لست في هذا العمل الغريب أنا فقط أحاول مساعدة فتاة لإصلاح دراجتها

Talvez tenhas dito algo errado, mas há um modo de resolver isto.
ربما كنت قد قال الشيء الخطأ، ولكن هناك طريقة لإصلاح هذا.

Vamos enviar uma equipa para reparar o ceifeiro parado e pôr a base de novo a funcionar.
وما سنفعله هو أننا سنرسل مجموعة إنقاذ لإصلاح الحاصدة المعطلة وإعادة المحطة للوقوف على قدميها

E poderia fazer a cirurgia para tratar da minha cara?
وعندها يمكنكم القيام بالجراحة لإصلاح وجهي؟

Nem consigo autorização para arranjar o raio da casa de banho.
انا حتى لا استطيع الحصول على الموافقه لإصلاح المراحيض اللعينه

Teremos de arranjar outra maneira de remover a Marca.
علينا فقط إيجاد طريقة اخرى لإصلاح أمر العلامة

Só existem dois lugares que nós conhecemos bem neste planeta onde podemos encontrar as ferramentas e o material necessário para arranjar isto.
هناك فقط مكانين فقط نعرفهما على هذا الكوكب حيث يمكننا أن نجد فيه العِدد و الأدوات لإصلاح هذا

Bem, os empregados da construtora dizem que deve demorar uma semana a arranjar o telhado.
رجال البناء قالوا بأنهم سيأخذون حوالى إسبوع لإصلاح السقف

Estou aqui para consertar as falhas no seu sistema.
أنا آسفة. أنا هنا لإصلاح الخلل في النظام

É para consertar tractores, mas o meu avô não rotulou a lata.
انها لإصلاح الجرارات، ولكن جدى لم يقم بوضع ملصق على العلبه

E se for esse o caso... há alguma forma de o consertar?
وإذا كان هذا هو الأمر هل هناك أي طريقة لإصلاح ذلك؟

E se nós próprios não fizermos algo para resolver isso, então é tudo o que conseguiremos sempre.
وإذا لم تفعل شيئاً لإصلاح ذلك فهذا ما ستحصل عليه

Às vezes as pessoas têm de regressar e resolver as coisas que os tornam infelizes antes de continuarem.
بعض الأحيان الناس يعودون لإصلاح الأشياء التي كانت تسبب تعاستهم قبل اي يصبحو سعيدين

Ouve-me. Isto não é nenhum passeio. É uma viagem de negócios para resolver um problema.
اسمعنى ، هذه ليست رحلة طريق ، بل هى رحلة عمل لإصلاح ما أفسدته

Estabilizámo-lo com um balão intra-aórtico, mas tenho de fazer uma cirurgia de coração aberto para reparar a laceração.
وقد استقرت حالته بعد ضخ البالون, ولكن يجب أن أجري له جراحة قلب مفتوح لإصلاح التمزق

A cola é a melhor forma de tratar a artéria, a esta temperatura.
إن الصمغ هو الطريقة الأفضل لإصلاح شريانك في حرارةٍ كهذه

Se o seu cavalo precisar de arranjo, o meu gato pode ajudá-lo.
هل تحتاج أحصنتكم إلى طعام؟ أو مقود سيارتكم يحتاج لإصلاح ؟

Mas, no fim, vou levantar o moral e vou apresentar o lado bom para remediar este caos em que estamos há muito, muito tempo.
ولكنّي سأجعله أفضل في النهاية، وسأقدم لكم الجانب المشرق لإصلاح هذه الفوضى التي نحن فيها من مدة طويلة جدًا.

Estas são estimativas de gente séria para fazer reparações na casa.
هذه تقديرات من متعهدين قوانيين لإصلاح هذه الحفرة

- Adoro-te. Por arranjares isto.
أنا أحبك, اعني, كما تعلم لإصلاح ذلك

Dirigira uma oficina de reparação de pneus e depois trabalhara numa gráfica.
كان يدير ورشة لإصلاح الإطارات ثم عمل بشركة طباعة.

A questão é o que podemos fazer juntos para corrigir isto.
والسؤال هو، الآن ماذا يمكننا أن نفعل معا لإصلاح الأمر؟

Deram início ao projeto ambicioso de reformar as escolas públicas através da melhoria das bibliotecas.
فشرعوا بذلك المشروع الضخم لإصلاح المدارس الحكومية عن طريق تحسين المكتبات التي بها.