"لابدّ أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deve ter
• deve ser
• Tem que
• deve estar
• devia
• Só pode
• Deve haver
• devem estar
• deve ter-se
• deve tê-lo

- A droga deve ter alguma coisa que afecta o cérebro.
لابدّ أنّ العقاقير مكوّنةً . من شيءٍ يؤثر على الدماغ

Parte dele deve ter mudado para nossa freqüência... e quando passou pela parede e ficou preso.
حسناً، لابدّ أنّ جزءاً منه قد تحوّل مرة أخرى إلى تردّدنا عندما كان يمرّ الجدار، وإلتصق به

- deve ter outro ponto de acesso do túnel até a rede de esgotos do Rio Leste.
كيف؟ لابدّ أنّ هناكَ نقطة دخول أخرى من النفق إلى النهر الشرقي بخطّ المجاري

Espera pela altura do IRS. deve ser bem pior.
الإنتظار حتى نهاية الموسم، لابدّ أنّ ذلك صعب

Ajudar pessoas a encontrar casa... deve ser muito compensador.
مساعدة الناس في العثور على منازل لابدّ أنّ هذا مُرضٍ جداً

O registo Tem que ser preenchido uma vez, todas as manhãs
لابدّ أنّ يتم تعبئة السجل مرّة واحدة كلّ صباح ومرّة واحدة كلّ مساء.

Isto claramente deve estar a corroer a cabecinha deles.
لابدّ أنّ هذا كان يُؤرق نفسيّتهم الصغيرة الحسّاسة.

Achou que era mais uma missão, mas algo deve ter corrido mal.
لقد إعتقد أنّه يؤدّي مهمّة أخرى ولكن لابدّ أنّ خطباً ما حدث

O assassino deve ter dito que o dinheiro não era o objectivo. Mandou roubar o dinheiro para esconder o verdadeiro roubo.
لذا لابدّ أنّ القاتل أخبره أنّ المال ليس الهدف، بل أخبره أنّ سرقة المال لإخفاء السرقة الحقيقيّة

A bomba deve ter sido colocada nessas horas.
00 صباح اليوم. لابدّ أنّ القاتل قد زرع المُتفجّرات آنذاك.

E também deve ter um parceiro, que levou o desconhecido da morgue.
ليس ذلك فحسب، ولكن لابدّ أنّ لديه شريك سرق جثة المجهول من المشرحة.

Se passou a vida no circo, deve ter alguns amigos.
لو أنّه قضى حياته كلها في السيرك، لابدّ أنّ لديه صديق أو صديقين، دعونا نتحدّث معهم.

As testemunhas disseram que dispararam seis tiros, então um deles deve ter usado um revólver.
يقول الشهود أنّه تمّ إطلاق ستّ رصاصات، لذا لابدّ أنّ أحد الرماة يستخدم مُسدّساً دوّاراً.

Isso deve ser preocupante, não saber se é boa polícia ou não.
لابدّ أنّ ذلك مثير للمشاعر لعدم معرفتكِ إذا كنتِ شرطيّة جيّدة أم لا

Aqui deve ser parte do antigo sistema de esgotos.
لابدّ أنّ هذا جزء من نظام الصرف الصّحّي القديم

Sim, e tens esses sapatos loucamente altos. Deus, deve ser horrível correr com eles.
نعم، وهناك الكعب ذو الـ 4 بوصات يا ربّاه، لابدّ أنّ الجري متعب بها

Tem que haver uma ligação melhor entre as nossas duas vítimas do que o DVD.
لابدّ أنّ هناك صلة أفضل بين ضحيّتينا من ذلك القرص.

A tua mãe deve estar chocada. Alguma ideia do que pode comprar com isso?
لابدّ أنّ أمّكَ في حالة صدمة أيّ فكرة عمّ ستفعل به؟

Sim, o assassino devia querer tudo o que estava lá dentro.
أجل، لابدّ أنّ القاتل أراد ما كان يُوجد في الداخل.

- Só pode ser o nosso tipo. Vai até lá e pede a descrição completa.
لابدّ أنّ هذا هُو رجلنا المنشود توجّها إلى هُناك، وتحصّلا على وصفٍ كامل.

Deve haver um padrão, algo que os ligue a todos.
حسناً، لابدّ أنّ هناك نمط، أمر يربط بينهم جميعاً.

Os relatórios da toxicologia e autópsia devem estar prontos.
لابدّ أنّ تقارير فحص السُموم والتشريح قد انتهوا.

A fita deve ter-se rasgado quando o assassino a puxou.
لابدّ أنّ الشريط تمزّق عندما سحبه القاتل.

A luz deve tê-lo atingido também... e o prendeu nesse dia comigo!
ولكن لابدّ أنّ البرق صعقكَ أيضاً، وحاصركَ في هذا اليوم معي