"لاتستطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não podes
• não pode
• não consegue
• não consegues
• nem
• não podem
• não se
• não podia
• não consigas
• não me

não podes recusar os Teamsters. Queres que apoiem o Lewis?
أنت لاتستطيع زجر سائقي ألشاحنات تريدهم أن يؤيدو لويس

não podes resolver sempre tudo com força de vontade.
أنتَ دائماً لاتستطيع إصلاح مجرى الامور بقول حسناً.

A tua mãe não pode andar por aí, sempre sozinha.
امك لاتستطيع ان تجلس في الأنحاء لوحدها كل الوقت

O que tem a dizer que não pode ser dito pelo telefone?
حسناً , ما هو الشيء الذي لاتستطيع قوله على الهاتف ؟

Qual o sentido de ser esperto, se não consegue provar?
لكن ما الفائدة من الذكاء إن كنت لاتستطيع اثباته؟

Se tu não consegues, tens de encontrar alguém que consiga.
ان كنت لاتستطيع فعل ذلك ، عليك ان تجد شخصاً ما يقدر على فعل ذلك

nem podíamos perguntar-lhes que idade tinham, porque tinham armas.
لاتستطيع أن تسأله عن عمره لأنه يحمل مسدس

Mas estes livros não podem viajar além fronteiras.
ولكن تلك الكتب لاتستطيع السفر عبر الحدود.

Talvez não confies em mim, mas sabes que não podes confiar nele.
ربما لا تثق بي لكن أنت تعرف أنك لاتستطيع الثقة به.

Estás sempre a falar do que podes e não podes fazer mas nunca me dizes as regras.
دائماً تتكلم عن الذي تستطيع فعله والذي لاتستطيع فعله لكنك لم تخبرني بالقوانين من قبل

não podes impor-me o que fazer o resto da minha vida.
أنت لاتستطيع أخباري بما أفعله في بقية حياتي

Sabes, não podes simplesmente aparecer e dizer o que é que eu tenho de fazer.
أتعلم ماذا,أنت لاتستطيع الظهور فجأة وتأمرنى بماذا عليا فعله

Fora do regulamento. não podes contar a Lazarro e nem á tua mulher.
انت لاتستطيع ان تخبر لازارو, ولا حتى زوجتك

- Ele é um homem! Além do mais, ó Omnipotência, não podes derrotá-lo.
ـ إنه رجل ـ إضافة على أنه وحيد لاتستطيع هزمه

não pode fazer as pessoas se matarem apontando uma arma.
لاتستطيع أن تجعل الناس يقتلون أنفسهم تحت تهديد السلاح

não pode ser, pá. Temos de aguentar enquanto elas estiverem acordadas.
لا يارجل, لاتستطيع يجب أن نكون مستيقظين طالما هم مستيقظين

Lás está você outra vez, a fazer promessas que não pode cumprir.
ستعود إلى الداخل ها أنت مجددا, تقوم بوعود لاتستطيع الإيفاء بها

Você não pode querer lutar contra o mundo.
لاتستطيع ان تُعادى العالم كله و تهرب بفعلتك

Ainda bem que está aqui para protegê-la, quando não consegue nem achá-la.
شكراً لله انك هنا لحمايتها وانك في الاصل لاتستطيع حتى ايجادها

- Aposto que não consegues. - 20 dólares já aqui.
أراهن ب 10 ألاف دولار أنك لاتستطيع فعلها أجعلها 20

Diz que não podemos entrar com plantas nem animais.
يقول بأنك لاتستطيع جلب النباتات والحيوانات من الخارج

Então, a menos que passem mesmo ao lado de uma dessas estações, elas não podem dizer-nos o que respiramos.
فإذا لم يحدث مرورك بجانب واحدة من تلك المحطات، فهي ببساطة لاتستطيع أن تُعلمك ماتتنفس.

não se consegue ver isto num relatório de marketing.
لاتستطيع أن ترى هذا كله في تقرير التسويق

A Joy sabia que não podia competir, mas não ia render-se sem lutar.
تعلم جوي بانها لاتستطيع ان تنافس مع رماة سكين لكنها لم تكن لتستسلم بدون قتال

Vamos saltar esta parte e pôr-te atrás de um volante ou algo que não consigas lidar.
سأكتفي بهذا القسم ..ولنبحث لك عن مركبة لاتستطيع التعامل معها

talvez pelo pai. Não quer falar comigo. não me quer ver.
ربما والدها السبب, لم ترد أن تتحدث معي لاتستطيع النظر اليّ