"لازلت لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ainda não
• Continuo a não
• Ainda nem
• continuo sem
• assim não

Ainda não sei trabalhar com a nova máquina expresso.
لازلت لا أعرف كيفية إستخدام آله القهوة الجديدة

Ainda não tenho uma assistente, e estou cheia de trabalho.
لازلت لا أملك مساعدة و أنا غارقة في العمل

Pois estamos. E tu Ainda não sabes quando eu preciso que mintas.
نعم، هذا صحيح و لازلت لا تعرف متى أريدك أن تكذب

Ainda não compreendo de que raio estou à espera.
لازلت لا أفهم ماهية الأمر الّذي أنا بصدده

Continuo a não saber se é boa ideia eu ficar por cá.
لازلت لا اعلم اذا كان جيدا لي ان ابقي هنا

- Mãe, ela é perfeita! - Ainda nem acredito que a tenho!
أمي، لكنها مثالية لازلت لا أصدق أنها معي

São vocês candidatos que Ainda não sabem como limpar.
أنك أيهـا المبتدىء لازلت لا تعرف كيف تنظّف.

Ainda não percebi onde está esta vara de almas.
لازلت لا أستطيع فهم ما يكون استقطاب الروح

E só te disse a ti, porque Ainda não acredito.
ولم أخبر أحداً سواك، لأني صدقاً، لازلت لا أصدق

Ainda não sabe quem tem a minha mala, pois não?
إذاً, لازلت لا تعرف مع من حقيبتي, أليس كذلك؟

Ainda não acredito que temos de nos despedir desta casa...
لازلت لا اصدق اننا لابد ان نودع هذا المكان

Mas a realidade é que Ainda não sei onde aparecem essas moléculas, em qual das impressões digitais, e a quem pertencem as duas impressões digitais.
ولكن الحقيقة أنني لازلت لا أعلم من أين تاتي هذه الجزيئات، من أي بصمة، وعلى من تدل البصمتين.

Tire os skys. Escutem. Ainda não acredito.
سنحتفظ بزلاجاتك، انزعهم اسمعوا لازلت لا أصدق ذلك

Ainda não percebi se aquele cabrão estava a falar a verdade ou não.
لازلت لا استطيع اكتشاف هل هذا الوغد بليسكن يقول الحقيقه ام لا

Ainda não percebi como a conseguiu por $1,25 mais uma foto do avô.
لازلت لا أفهم كيف استطعتِ الحصول عليه مقابل 1.25 دولاراً وصورة للجدّ

Ainda não sei porquê que ele está interessado. Eu nem sequer concorri.
لازلت لا أعرف لم هو مهتم بي, حتى أنني لم أطبق أي شيء

Eu nao acredito que Ainda não saibas com quem estás a falar.
انا لا اصدق انك لازلت لا تعرف مع من تتحدث

- Eu Ainda não acredito que ele dsenhou isso. - Desculpe por ser tão grosseiro. Eu não tinha meu transferidor.
انا لازلت لا أصدق انه رسم هذا اسف انه مضطرب انا لا أملك مقياسى

- Estou tão feliz por ti. - Pois, Ainda não consigo acreditar.
أنا سعيدة جداً لك أجل ، لازلت لا أصدق هذا

É estranho, mas Continuo a não gostar de abrir mão dele.
أنه شيء غريب و لكنى لازلت لا أريد أن اترك الحقيبة

Ainda nem sei como o homem se parece.
لازلت لا أعرف حتى الآن كيف يبدو هذا الرجل

continuo sem saber se essa doutora vai fazer o esperado ou se o agente do FBI está a fazer o seu trabalho.
لازلت لا أملك أدنى فكرة ما إذا هذه الطبيبة سوف تنجح، أو العميل الفيدراليّ ما إذا كان يقوم بإداء واجبه.

Mas ainda assim não vejo porque é que ele me ressente assim tanto.
و لكنني لازلت لا أرى سبب أستياءه مني بهذا القدر