"لايوجد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há
• Sem
• Não tem
• não existe
• não havia
• Nenhuma
• Não temos
• ninguém

Não há meio termo, não há cinzento, apenas polaridade.
لايوجد حل وسط، لايوجد منطقة رمادية، فقط تناقض.

É disparate dizer que não há motivo para preocupações.
ومن الغباء القول أنه لايوجد شيء يدعو للقلق.

Não há estradas no Saara, é um local enorme.
حيث لايوجد طرق واضحة المعالم, مكان شديد الاتساع

Sem flores e Sem falar de nada emotivo ou transcendente?
لايوجد زهور، حيث سنتناقش عن لاشيء عاطفي او مهم؟

- Não tem TV cabo. - Tem, pois. Tem o Cinemax.
أجل، لكن لديه جهاز سينما لكن لايوجد أت بي أو..

Alguém pode entregar-te um troféu e isso supostamente quer dizer que estás a progredir, mas isso não existe.
شخص ما يعطيك الكاس وذلك من المفترض ان تتقدم لايوجد شي مثل هذا في معركتك الدائره

Disse àquela mulher, Michelle, que não havia nenhum problema contigo.
لقد أخبرت هذه المرأة ميشيل,أنه لايوجد أي مشاكل معك

Não há uma cura milagrosa, mas a medicina moderna salva milhões de vidas por ano, e nós podemos fazer a mesma coisa.
إذ لايوجد معجزة شافية، ولكن الطب الحديث الآن ينقذ حياة الملايين من الأشخاص كل عام. ونحن بامكاننا صنع الشيء نفسه.

Não há outro lugar a menos de 100 milhas.
لايوجد محل لنشتري منه في حدود المائة ميل

Ao menos nos dê uma chance de descobrirmos se há algo.
اعطنا فرصة، على الأقل حتى نتأكد أنه لايوجد شئ هناك

Esta não é a malta normal da festa. há cá profissionais.
الان لايوجد هنا جمع مناسب لحفلتك العاديه يوجد هنا محترفون

Não há muito para um padre fazer aqui, certo?
لايوجد هنا شيئا يستلزم وجود واعضا، اليس كذلك؟

Portanto não há razão... Não há porra de razão...
فبالتالي لايوجد أي سبب لايوجد أي سبب حقير

Sem o apoio do povo, Não temos qualquer hipótese.
بدون مساندة السكان المحليون لايوجد أي فرصة للنجاح

Oito crianças da escola primária numa sala Sem brinquedos e peluches?
مهلاً، ثمانيةأطفالبالمرحلةالثالثة، بغرفة لايوجد بها أيّ دمى ، أو جِراء؟

Pensa em ti, Sem água e com a banheira destruída pelas bombas.
فكر في الامر لايوجد ماء. و الحمام قد ثقب باحد الشضايا

Este lugar Não tem nem material de primeiros socorros, como viu.
هذا المكان لايوجد به الاسعافات الاوليه وانت تفكر بصناعة المزيد

Quer dizer que Não tem nenhum N. McCormick morando aqui?
أتعنين أنه لايوجد شخص بأسم ن.ماكورميك يعيش هنا ؟

No entanto, dentro de um supercondutor não existem colisões, logo, não existe dissipação de energia.
و لكن من ناحية أخرى، فإن داخل الموصل الفائق لايوجد تصادمات، و كنتيجة لذلك فلا يوجد إصدارٌ حراريٌّ.

não existe essa coisa de um "mundo ocidental" e um "mundo em desenvolvimento".
لايوجد شيئاً يدعى العالم الغربي .. والعالم النامي

O Kyle disse que não havia lá nada, só árvores.
لقد قال كايل بأنه لايوجد شئ هنالك سوى الأشجار

Não haverá uma senhora que saiba apreciar um homem. Nenhuma maldita.
لايوجد امرأة تعرف كيف تقدر الرجل لايوجد اسئلة لعينة طبيعية

Tens a certeza de que ninguém te pode substituir no restaurante?
هل أنت متأكّد لايوجد من يغطّي مكانك في المطعم ؟