"لا أرغب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não queria
• Não desejo
• - Não quero
• Não gosto
• Não preciso
• eu não
• não queira
• não querer
• que não
• não quiser
• já não quero
• não me apetece

Sabes, antes de aqui chegares, eu ia dizer-lhes que já não queria o franchising.
أتعلمين قبل أن تلقاها هنا كنت قد أخبرتهم أننى لا أرغب فى المحليات

Eu não queria gritar, tu simplesmente... sufocas-me.
لا أرغب بالصراخ لقد لقد تكلمت معي كالمتهم

Eu Não desejo combater-vos... mas não vou deixar o Império... à mercê de um charlatão sem escrúpulos!
أنا لا أرغب بمحاربتك لكني لن أترك الإمبراطورية في رحمة محتال عديم الضمير

- Não quero, mas farei isso se precisar. - Tudo bem!
أنا لا أرغب في ذلك لكنني سأفعل إذا إضطررت لذلك

- Não gosto disso. Confie em mim, cara.
ـ أنا لا أرغب في هذه العملية ـ ثق بي يا رجل

Prue, Não preciso de muito, mas preciso de saber uma coisa.
برو، أنا لا أرغب بالكثير، لكنني أريد معرفة شيء واحد

Há sapatos e bicicletas e outras coisas neste gráfico porque eu não quero só atirar com números para o ar.
وهناك أحذية ودراجات هوائية وأشياء في هذا الرسم البياني لأنني لا أرغب في إعطاء الأرقام فقط في المطلق

E talvez não queira ficar sozinha em casa todas as noites.
و ربمـا لا أرغب في الجلوس بالبيت وحيدة كل ليلة

Se isto correr mal, não queria estar na tua pele nem da de ninguém que te conheça.
لو هذه الخطة فشلت لا أرغب أن أكون محلك أو أي أحد يعرفك

Não quero compromissos. Por isso não queria isto. Toma.
لا أرغب بالتورط ولهذا السبب لم أرغب بأن تعطيني هذه بالأساس، هاك

não queria desperdiçá-los até ter certeza de que você entregaria o que prometeu.
لا أرغب بإهدارها حتى أتأكد من قدرتك على تنفيذ ما وعدت به

Não desejo levar esta ordem à prática, sem aviso oportuno... mas sou filho proscrito de uma viúva... e as minhas ordens são para cumprir.
لا أرغب في تنفيذ هذا الأمر بدون سابق إندار لكن أنا أبن الأرملة المجرم وأوامري يجب أن تطاع

Não desejo ser o morto mais rico do cemitério.
لا أرغب أن أكون أغنى جثة في المقبرة

Queremos salvar o casamento, não destruí-lo. - Não quero isso.
نسعي لإنقاذ زواجنا وليس تدميره لا أرغب بفعل هذا

- Não quero trabalhar mais.
اطلبى منى أى عمل لا أرغب فى العمل أكثر من ذلك

Eu Não gosto mesmo de fazer isto. eu não deveria ter de fazer isto.
انا لا أرغب في فعل ذلك حقا يجب ألا أفعل هذا

Mais, temos de o fazer depressa, porque eu Não gosto que o meu namorado seja um dos únicos dois alvos na Terra.
إضافةً إلى أننا علينا الإسراع بفعلها، لأنني لا أرغب بأن يكون حبيبي أحد الأهداف من أصل هدفين

Eu também não, e Não preciso de chamar a atenção dela para esse facto.
وأنا أيضاً لا أرغب في أن افقد اهتمامها ، هيا

Este é o tipo de pensamento que pode levar uma pessoa a começar a beber gim às nove da manhã, e eu não quero ir por aí.
تعلمون أن ذلك النوع من التفكير الذي قد يقود الشخص لأن يبدأ في شراب الجن في التاسعة صباحاً، وأنا لا أرغب في فعل ذلك.

Ninguém me obriga a fazer uma coisa que eu não queira, querido.
لا أحد يجبرني على القيام بشئ لا أرغب به يا عزيزي

Será o tal dito do Groucho Marx de não querer pertencer a um clube que aceite para membro um tipo como eu?
هل هي نكتة جروشو ماركس القديمة؟ أنني أنا لا أرغب الانضمام إلى أي ناد يقبل أن يضم أمثالي كأعضاء؟

Detesto ter de o desiludir, mas receio bem que não será hoje.
أكرهأنأخيبأملك.. سيرتشارلز .. لكنني لا أرغب في أن يكون هذا الليله.

Não quero falar sobre ela se você não quiser.
لا أرغب بالحديث عنها إن لم ترغب أنت بهذا

Sabem, acho que já não quero aquele hamburguer, pessoal.
هل تعرفون يا رفاق لا أرغب بتناول البرغر بعد الأن

Parecem mesmo bons. Mas não me apetece comer agora.
تبدو هذه لذيذة لكن لا أرغب بتناول الطعام