"لا أستطيع تصديق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nem acredito
• Não posso acreditar
• - Não acredito
• Não acredito que
• Não acredito no
• Não consigo acreditar
• Não posso crer
• Eu não acredito
• Mal posso acreditar

Bem, Nem acredito que se está a casar no dia seguinte à sua ex-noiva e uma estrela em ascenção
حسناً ، لا أستطيع تصديق أنك ستتزوج فى اليوم التالى ليوم تعرضت فيه خطيبتك السابقة والنجمة الكبيرة

Nem acredito que iria voltar a importar-me com ele de novo.
لا أستطيع تصديق أنني سمحت لنفسي بأن أهتم به مُجدداً

Nem acredito, mas tenho pena que se vá embora.
أتعلمين يا أمي, لا أستطيع تصديق ذلك ولكني حزين نوعا ما لرؤيتك تذهبين

Não posso acreditar nas coisas que o Senador te disse.
لا أستطيع تصديق ما قاله عضو مجلس الشيوخ لك

- Quer te preocupes ou não. - Não acredito em nada do que me dizes.
ـ سواء تفهمتي أم لا ـ ـ لا أستطيع تصديق أي كلمة تقولها لي

Não acredito que você acabou de recusar um projeto científico.
أنا لا أستطيع تصديق أنك رفضت للتو مشروع علمي

Não acredito no que está dizendo.
لا أستطيع تصديق ما قلته كيف تصدق مثل هذا الهراء

Não consigo acreditar que irão pôr o futuro do vosso país nas mãos dele.
أنا لا أستطيع تصديق أنكم يجب أن تضعوا مستقبل بلادكم في يديه

Nem acredito que estás aqui comigo apesar de sempre pensar que tínhamos uma ligação, sabes?
لا أستطيع تصديق بأنك هنا معي حتى لو فكرة أتعلمين أنا دائماً أعتقدت بأننا نملك أتصال ببعضنا؟

Nem acredito que voltaste por mim.
لا أستطيع تصديق بأنك عدت من أجلي من الممكن أن تكون أمسكت

- Nem acredito que andam a sair juntos. - Não andam.
. لا أستطيع تصديق أنهم يقابلوا بعضهم البعض . انهم لا يفعلون ذلك

Nem acredito que o meu pai vai subir ao altar com um olho negro.
لا أستطيع تصديق أن والدى سيمشى بعين سوداء.

Nem acredito que quase acabei tudo contigo.
أنا لا أستطيع تصديق ذلك لقد كنت على وشك الإنفصال عنك اليوم

Não estou bem certo quanto ao ar fresco, mas mesmo assim está bem. Algumas vezes eu Nem acredito, que o melhor sentimento que tenho na vida estou me matando de trabalhar
في بعض الأحيان لا أستطيع تصديق ذلك إنها أفضل مشاعر شعرت بها في حياتي

Nem acredito que se vá reformar. Não parece ter mais de oitenta anos.
أنا لا أستطيع تصديق أنك ستتقاعد وعمرك لم يتجاوز الــ 85

Eu aprecio a tua vinda aqui com esta informação, mas eu Não posso acreditar que Jean Briault é um traidor.
لذلك أنا اقدر مجيئك الى هنا بهذه المعلومات ولكن... . ولكنى لا أستطيع تصديق أن جان برياولت خائن

Não posso acreditar que vocês soubessem que a Jackie e o Hyde estavam juntos e não me disseram.
لا أستطيع تصديق أنكما علمتما أن جاكي وهايد معا ولم تخبرني

Eu Não posso acreditar que o teu irmão o tenha passado.
في الحقيقه لا أستطيع تصديق أن أخاك قد سلَكه

- Não acredito que te lembres...
يا إلهي لا أستطيع تصديق كيف لديك هذه الذاكرة

Não acredito que elas possam dar tanta importância a isto.
أنا لا أستطيع تصديق أنهم يجرون إتفاقاً لنط الحبل

É que eu Não acredito no que estou a ouvir.
أنا لا أستطيع تصديق الذي أسمع.

Não consigo acreditar que eles cortaram a minha cena.
أعتقد أنها أنا لا أستطيع تصديق أنهم ألغو مشهدي

Espera um minuto. Meu Deus. Não posso crer como sou idiota.
أنتظري لحظة, يا إلهي لا أستطيع تصديق كم أنا أبله

Eu Não acredito que vou dizer isto, mas... queres dançar?
أنا لا أستطيع تصديق اني سأقول هذا، لكن هل لديك رغبة في الرقص معي؟

Mal posso acreditar, como alguém poderia conceber e construir tal embarcação.
لا أستطيع تصديق لك كيف يمكن لشخص أن يتحمل ويبنى مثل هذة السفينة