"لا أعرف حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nem sei
• Nem sequer sei
• Nem conheço
• Não sei o
• Nem saberia
• nem sabes
• nem sabia
• Não sei nem
• Eu nem mesmo sei

Nem sei se você lhe tocou os órgãos genitais ou se foi obrigada a tomá-los na mão.
أنا لا أعرف حتى اذا كان لمس أعضائك التناسلية، أو جعل كنت أعتبر في يديك.

Isto está tudo fodido. Nem sei do que estou à procura.
هذا محير كليا أنا لا أعرف حتى عن ماذا أبحث

Somos da mesma família, mas Nem sei qual a tua cor preferida.
أقصد, نحن عائلة, لكنني لا أعرف حتى ما هو لونك المفضل

Nem sequer sei como explicar aquela fotografia nem aquilo que prova.
لا أعرف حتى كيف أفسر هذه الصورة, أو حتى اثبتها.

Isto é tão lixado, Nem sequer sei por onde começar.
هذا إخفاق شديد، لا أعرف حتى من أين أبدأ.

Então pensei que podia... Nem sei do que ando à procura.
لذا فكرت بأنني أستطيع لا أعرف حتى عن ماذا أبحث

Nem sei porque é que a Clarice te quer aqui.
أنا لا أعرف حتى لماذا تريدك كلاريس هنا ؟

O meu país está um caos. Nem sei por onde começar.
دولتي تعيش حالة إضطراب لا أعرف حتى من أين ابدأ

Nem sei o que fazer se tiver que lidar com isso tudo.
لا أعرف حتى ما يمكنني فعله إذا خضت بكل تلك الامور.

Isto é perda de tempo. Nem sei se são eles.
هذه مضيعة للوقت لا أعرف حتى اذا كانوا هم

Tive tantas saudades tuas que Nem sei o que dizer!
فاتني جزيلا لكم أنا لا أعرف حتى ماذا أقول

♪ Eu havia recebido tanta pressão que Nem sei ♪ o que está a importunar-me.
كنت مضغوطاً لدرجة أنني لا أعرف حتى ما يزعجني.

Vi-o a afastar-se pelo corredor e pensei comigo mesma: "Nem sei como é a voz dele".
وشاهدته وهو يسير في الصالة، وقلت لنفسي، لا أعرف حتى ماذا يبدو صوته.

Isto pode parecer-lhe uma loucura, de facto, Nem sei como começar, mas esta casa é um antro de espiões e sabotadores.
أعذرني. ، هذا قد النوع الصحيح مجنون. أنا لا أعرف حتى كيف يبدأ.

Não sei, Major. Nem sei se chegou a haver desembarque.
لا أعرف يا سيدي أنا لا أعرف حتى إن كان الإنزال قد تم

Nem sequer sei se ele tinha alguém que chorasse por ele!
لا أعرف حتى لو هناك من سيبكي عليه كنت لديه

Nem sequer sei jogar golfe. Uma vez joguei com o meu pai, mas...
أنا لا أعرف حتى كيف يُلعب الجولف لقد لعبت مع والدىّ مرة واحدة فقط, مع أبى

Nem sequer sei o que quero.
أوه، يا ألهي، لا أعرف حتى ما الذي أنا بحاجته

Oh, meu Deus. Nem sequer sei qual é qual.
يا إلهي، أنا لا أعرف حتى أي منكما هو الآخر

Nem conheço essa palavra. Estava a dormir uma sesta.
لا أعرف حتى الكلمة كنت نائماَ في الداخل

É o aniversário dele, para a próxima semana. Não sei o que lhe oferecer.
عيد ميلاده الأسبوع القادم لا أعرف حتى ماذا أحضر له

- Nem saberia como começar, quer dizer. - Podes parar de agir como uma criança.
ـ لا أعرف حتى من أين أبدأ ـ حسنا، يمكنك التوقف عن كونك طفلا

nem sabes que reunião é esta, e vais entrar como se fosses convidada.
أنا لا أعرف حتى ما هذا الاجتماع و كنت ستدخل للتو كما لو كنت مدعوا

nem sabia que havia um leão no bairro.
أنا لا أعرف حتى كم أسد دخل الحيّ.

Não sei nem por onde começar.
لا أعرف حتى من أين أبدأ من دون مفتاح بحث.

- Eu sou menor! Eu nem mesmo sei o que eu estou a fazer!
ولكنني قاصر ، أنا لا أعرف حتى ما أفعله بجانبأننيلم أتركتلك الغرفة،لذا لاأحد ..