"لا أعلم إن كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sei se
• nem sei se
• não parece que seja do

Não sei se sou capaz de o fazer, meu nobre Senhor.
لا أعلم إن كان باستطاعتي القيام بهذا يا شيخنا الجليل

Não sei se ele pensa que está numa missão, ou assim, mas sei que ele precisa de ser parado.
لا أعلم إن كان يعتقد أنه في مهمةٍ ما ولكني أعرف بأن من الضروري أن يتم إيقافه

Não sei, Não sei se ele continua a gostar de Stock Cars.
لا أعلم، لا أعلم إن كان لا يزال يحب سيارات السباق

Não sei se ele vem buscar o saco e pagar-me.
لا أعلم إن كان سيأتي .ويأخذ الحقيبة ويدفع لي

Não sei se posso confiar em ar que não tem cheiro.
لا أعلم إن كان بوسعي الثقة بهواء لا رائحة له

Não sei se usar a ajuda dela é uma boa ideia.
لا أعلم إن كان استخدامها لمساعدتي . هو فكرة جيدة

Hoje recebi um vídeo, mas Não sei se é real.
حظيت بمقطع فيديو اليوم لا أعلم إن كان حقيقي

Caramba, Não sei se me encaixo aqui com todo este talento.
لا أعلم إن كان مكاني هنا مع كلّ هذه المواهب

Não sei se consigo ter o barco assim tão rapidamente.
لا أعلم إن كان بوسعي إحضار القارب بهذه السرعة

Não sei se os indianos se devem orgulhar de tal distinção.
لا أعلم إن كان بوسعنا التفاخر بشيءٍ كهذا.

Não sei se conseguem ouvir Ao fim de 30 segundos, consigo separar todas as células sanguíneas do plasma.
والآن، لا أعلم إن كان بإمكانكم سماعه.. بعد 30 ثانية من فعل ذلك، سأصبح قادرًا على فصل خلايا الدم عن البلازما.

Não sei se isso vai fazer qualquer diferença, mas tenho a certeza que não lhes vai fazer nenhum mal, e até pode ser bastante positivo.
لا أعلم إن كان أي من ذلك سيصنع أي فرق، ولكنني واثقة جداً انه لن يسبب لهم أي اذى، وربما يكون مفيد لهم.

Não sei se foi um triunfo da psicoterapia... parece mais um triunfo de instintos estéticos.
لا أعلم إن كان بإمكانك أن تسميه انتصاراً لعلمالنفس. إنهأشبهما يكونبانتصارللحدسالسليم.

Não sei se tem fome ou se é maluco.
لا أعلم إن كان جائعاً أم هو مجنون

Não sei se o destino existe, mas há uma decisão.
لا أعلم إن كان هناك قدر، ولكن هناك قرار

E se existe, Não sei se se pode lá chegar.
و حتى لو كانت موجودة لا أعلم إن كان بإمكاننا أن نصل هناك أم لا

Não sei se um Sr. Sanders está por perto.
أنا لا أعلم إن كان السيد ساندرز موجود

Não sei se é a atitude mais certa, se ele chegará á Cidade das Máquinas e ainda que chegue, não sei o que pode fazer para nos salvar, mas uma coisa é certa: enquanto ele tiver uma réstia de alento,
لا أعلم إن كان ما يفعله صحيحاً ولا أعلم إن كان سيصل إلى مدينة الآلات وحتى إن وصل، لا أعلم ما يمكن أن يفعله لكى ينقذنا

Às vezes, Não sei se vai ser um abraço longo, curto... ou médio.
آسف أحيانا لا أعلم إن كان العناق سيكون طويلا أو قصيرا أو متوسطا

A verdade é que, quando encontrarmos finalmente o pai nem sei se ele vai sequer querer ver-me.
أنت تعلم أن الحقيقة عندما أجد أبي أنا لا أعلم إن كان يريد أن يرلني

Não sei, não parece que seja do meu género.
لست أدري، لا أعلم إن كان هذا ينطبق عليَّ.