"لا أكترث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não quero saber
• Não me interessa
• Não me importo
• Não me importa
• Não importa
• Estou-me nas tintas
• Quero lá saber
• Não interessa
• não ligo

Sei que estás a gozar comigo, mas Não quero saber.
أعلم أنّك تسخر منّي، لكنّي لا أكترث لِما تقول.

Não quero saber de cartões. Tento fazer uma coisa nobre.
لا أكترث للبطاقات الإئتمانية إنني أحاول القيام بعمل نبيل

E sabes? Não me interessa! Pois ambos estão vivos!
وهل تعلم ماذا, لا أكترث, لأنَّ كلاكم أحياء

Não me interessa o que ele te disse, liga-lhe!
أصمت، لا أكترث بماذا يقول، ضعه على الهاتف

- estás a começar... - Não me importo nem um bocadinho.
أنا لا أكترث و هذا ليس ما أتكلّم عنه حتّى

Entenda isto, barman, Não me importa se você morrer ou viver.
افهم ما أقوله أيها النادل لا أكترث بحياتك من موتك

Não importa como, mas está preparado para atacar na hora da verdade.
لا أكترث بما تقوم به كن جاهزاً للغوص في معالم الحقيقة

Estou-me nas tintas para ela porque já te conhecia antes de seres um deus da matemática.
لأنى لا أكترث لأمر وسامك لأنى كنت أعرفك من قبل أن تكون إله الرياضيات

Não quero saber se as outras se vestem como vadias.
لا أكترث إذا الفتيات الأخريات يرتدن ثيابٍ أشبه بالمتشردات.

Não quero saber. És meu amigo. Deves estar aborrecido aqui.
لا أكترث فأنت صديقي لابد وأنك شعرت بالملل هنا،

Não quero saber. Podes até roubar um banco. Mas preciso do pagamento.
لا أكترث , اذهب لسرقة متجر ولكن يجب أن أتقاضى أجري

Começa pelo inicio, começa pelo fim, Não quero saber, mas começa.
إبدء من البداية إبدء من النهاية، لا أكترث ولكن إبدء

Não quero saber se fizeste ou não, O que é que temos aqui.
أنا لا أكترث بما إذا كنت فعلت شيئا. لنر ما لديك هنا

Não, e Não quero saber. Estou feliz só de ver alguém a trabalhar.
لا ، لكنني لا أكترث أنا سعيد فقط لوجود أحد يعمل

Não me interessa que ele lhes tire a casa.
لا أكترث إن سلبهما منزلهما حجراً تلو الآخر

Não me interessa o que pensas.
إنني لا أكترث لما تعتقدين ,لقد أحتجتكِ في الليالي الباردة لا أكثر

Ed, já chega, deixa lá, Não me interessa se fodes ou não. Alegro-me que estejas bem.
هيا ، أنا لا أكترث بأمر المعاشرة لا حاجة لأن تكذب ، المهم أنك بخير

Não me interessa quem lá está. Matem-nos a todos.
أنا لا أكترث بمن يوجد هناك اقتلهم جميعا

Não me importo com o que diz no Quem é Quem, ainda me sinto com trinta e cinco anos.
لا أكترث بما يقال في الصحف .. مازات أشعر أنني في الخامسة والثلاثين

Quer dizer, fica algo confuso, mas... Não me importa.
إنها تخلف قليلاً من الفوضى، لكني لا أكترث

Isso eu achava, mas Não importa, não me cai muito bem.
ذلك ما قالوه لكنني لا أكترث فأنا لا أطيقه

Se isto é pecado, Estou-me nas tintas.
وإذا كانت تلك خطيئـة، فأنا لا أكترث بهـا لوهــلة

Quero lá saber se trabalhas para o estado.
هذا ليس عن الوظيفة, أنا لا أكترث إذا عملت من أجل الحكومة

Tens que entender, Não interessa o que pensas que viste... mas... mas não é o que pensas, está bem?
عليك أن تفهم , لا أكترث بما تظن أنك رأيته لكنه ..

Não significa nada para mim. não ligo nenhuma a sexo.
ذلك لا يعني لي أي شيء، لا أكترث بذلك